OTRZEBUJĘ PILNIE PARU ZWROTÓ.PROSZĘ

Temat przeniesiony do archwium.
proszę pare zdanek i wyrazów na włoski 1/TAK WIELE WYRZECZEŃ,TAK WIELE ZROBIŁAM 2/NA WŁASNE ŻYCZENIE ZREZYGNOWAŁAM Z...3/BYŁAM PRZEKONANA 4/STANEŁAM NA GŁOWIE ŻEBY BYĆ..4/LECĘ (mam tu na myśli samolot)5/WYŚLĘ CI KARTKĘ Z EGIPTU 6/MAM TYLKO NADZIEJĘ ŻE BĘDZIE FAJNIE 7/SZYBKO SIĘ NUDZISZ? 8/I TAK POLECĘ 9/SZKODA dzięki wielkie dobre duszyczki
1/tak wiele wyrzeczeń,tak wiele zrobiłam -->tanti sacrifici, ho fatto cosi' tanto
2/na własne życzenie zrezygnowałam z...-->ho rinunciato a questo..
3/byłam przekonana -->sono stata convinta
4/stanełam na głowie żeby być..
4/lecę (mam tu na myśli samolot)-->prendo l'aereo, volo, (volero'-polece)
5/wyślę ci kartkę z egiptu -->ti mando una cartolina dal Egitto
6/mam tylko nadzieję że będzie fajnie -->spero che sara' bello, divertente
7/szybko się nudzisz? --> ti sei stufato presto?
8/i tak polecę -->volero' lo stesso
9/szkoda -->peccato

..prosze by ktos to sprawdzil i poprawil bledy . :)
DESMINKA ,JESTEŚ NAPRAWDĘ WIELKA ,BARDZO CI DZIĘKUJĘ ZA POMOC,ZA WSZYSTKIE TŁUMACZENIA ,W KTÓRYCH MI POMAGASZ BARDZO WIELKIE DZIĘKI!!!
1/tak wiele wyrzeczeń,tak wiele zrobiłam -->così tanti sacrifici, ho fatto cosi' tanto
2/na własne życzenie zrezygnowałam z...-->ho rinunciato di mia volontà a questo..
3/byłam przekonana -->ero convinta
4/stanełam na głowie żeby być..àho fatto i salti mortali per essere..
5/wyślę ci kartkę z egiptu -->ti mando una cartolina dall’ Egitto
6/mam tylko nadzieję że będzie fajnie -->spero solo che sara' bello, divertente
7/szybko się nudzisz? --> ti stufi presto?

zycze powodzenia:*
dziekuje za poprawki

pozdrowki stokrotka i buon viaggio :)
DZIĘKI DESMINKA I DZIĘKI DAGMARASELENE ZA SPRAWDZENIE.TRZYMAJCIE SIĘ KOBIETKI
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie


Zostaw uwagę