Tłumaczenie na włoski

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie na język włoski dwóch SMS-ów:

1. Dzwonili do mnie z nieba, że uciekł im aniołek. Ale nie martw się kochanie, na mnie możesz liczyć - nie powiem im gdzie jesteś.

2. Tęskno i smutno
Cicho i ciemno
a wiesz dlaczego?
Bo Cię nie ma ze mną
Słoneczko już nie świeci,
Kończę pisanie,
Całuje Twe usta
Dobranoc kochanie...
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych dwóch SMS-ów, to dla mnie bardzo ważne.
To może chociaż ten pierwszy...
Nostalgico e triste
Bassa voce /piano/ e buio
A saperi perche?
Perche tu no sei per me
Sole gia no splende
Finisco redazione /scrivere/
Bacio tuo bocca
Buonanotte amore

To moja wersja - ale łopatologiczna i z masą błędów pewnie więc może ktoś poprawi...
No rzeczywiście, chyba trochę błędów jest. Moje poprawki, ale pewien ich nie jestem do końca:

"A sai perche?", a nie "A saperi perche?"
"Perche tu no sei con me", a nie "Perche tu no sei per me"
"Il sole gia non splende", a nie "Sole gia no splende"
"Sto finendo scrivere", a nie "Finisco redazione /scrivere/"
"Bacio la tua bocca", a nie "Bacio tuo bocca"

Czy ktoś może to sprawdzić? :)
2
nostalgico e triste
piano e oscuro
e lo sai perché?
perché tu non sei con me
il sole non splende più
finisco di scrivere
baccio le tue labbra
buona notte amore...
1
M'hanno chiamato dal cielo che gli ha scappato un angelo. Ma non preoccuparti amore puoi contare su di me non gli dirò dove sei

mam tylko nieustajaco kłopoty z interpunkcją, także pisząc po polsku... :(
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Nauka języka