risquotere successo

Witam!! Mam pytanko, jak przetłumaczyć ten zwrot "risquotere successo"?

*Riscuotere ;-)

odniesc sukces

Właśnie i to mnie zmyliło, bo w wersji oryinalnej otzrymałam "complimenti per la tua carriera, vedo che risquoti successo..." ale nadal nie wiem co znaczy dosłownie risquotere/riscuotere sucesso?:)

Dzięki:)

gratulacje z okazji twojej kariery,widze,ze odnosisz sukcesy

Mam jeszcze jedno pytanko odnośnie czasownika "podpadać"? Czy mogę tak napisać: Mi sei inimicato un po'? Czy jest jakieś lepsze określenie na "podpaść komuś"? Dziękuję!!