pomoc potrzebna na gwałt

Temat przeniesiony do archwium.
Witam wszystkich bardzo serdecznie.
Potrzebuje pomocy językowej. Nie znam zupełnie włoskiego, a moja przyjaciółka musi przetłumaczyć dwa wyrażenia na swoje obrączki ślubne, potrzebuje tego na środę, bo to termin ostatnich poprawek, a ślub już w tę sobotę (07.07.2007). Chodzi o to, że te wyrażenia będą nazwami certyfikowanymi obrączek, czyli nazwami własnymi. A te wyrażenia to: "szczęście w nieskończoność" i "szczęśliwa nieskończoność".
Bardzo, bardzo proszę o pomoc
Z góry BARDZO dziękuję i pozdrawiam
Magda
ja proponuję tak:

felicità all'infinito - szczęście w nieskończoność
felice infinità - szczęśliwa nieskończoność

zaczekaj na ewentualne korekty innych forumowiczów, bo to poważna sprawa ;-)
pozdrowki
jak dla mnie jest ok:-)
DZIĘKUJĘ BARDZO, w imieniu swoim i koleżanki, za pomoc !!! Jestem dozgonnie wdzięczna!!! Pozdrawiam gorąco

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia