jak napisać? na włoski, z dóry dzięki.

' słyszałam, że powiedziałeś, że Kasia Cię pocałowała, to prawda? Adam jest teraz na nią zły i się do niej nie odzywa. Zły jest też na to, że moja ciocia powiedziała mu, jak spotkali się na basenie, że nie jest mamą Kasi... bo to nie jest jej mama, to jej babcia. rozumiesz? skłamałyśmy. chcę żebyś o tym wiedział. jak jest teraz między tobą i adamem, wciąz sie przyjaznicie? '

z góry wielkie dzięki :)

proszę, to ważne.

istna "Moda na sukces":-)
zaraz przetlumacze

Kasiu narysuj sobie najpierw graficzny obraz tej sytuacji, bo latwo sie pomylic. Pamietaj, ze od twojego tlumaczenia wiele zależy. ;)

Ho sentito che hai detto che Kasia ti ha baciato.è vero?Adam adesso è arrabbiato e non le parla.è anche arrabbiato, perchè la mia zia gliela detto quando si sono incontrati in piscina ,che non è la mamma di Kasia..Lei è la sua nonna.Hai capito?Abbiamo detto una bugia.Voglio che tu lo sappia.Come vanno le cose tra te e Adam?Siete ancora amici?

hehehe dzięki wielkie :D
to porpostu wymagało wyjaśnień ;)

dziękuję kasiu :) buziak :*

Giusto per... ;-)
na nią zły (arrabbiato con lei)
że moja ciocia powiedziała mu (perchè mia zia gliel'ha detto)

Massi non ci crederai ma il dubbio era proprio questo:gliela detto oppure gliel'ha detto.Grazie

ps.mi rispondi sul tema delle moschee
grazie