Tumaczenie

Bardzo proszę

na polski:
se il lavoro non diminuisce non puo darmele

i na włoski:
Jeśli się czegoś naprawdę chce to zawsze znajdzie się sposób aby to osiągnąć. A po jego zachowaniu raczej tego nie widać.

Provo in parte ;-)
>Jeśli się czegoś naprawdę chce to zawsze znajdzie się sposób aby to
>osiągnąć.
Se si vuole davvero qualcosa, si trova sempre il modo di raggiungerlo (?)

A po jego zachowaniu raczej tego nie widać.(?)

A może ktoś jeszcze to włoskie zdanie???

se il lavoro non diminuisce non puo darmele

Jeśli nie zmniejszy się ilość pracy, nie może mi ich dać. (chodzi o urlop?)