una frasa

Jak najlepiej powiedziec:,,lepiej zgrzeszyć i żalować, niż żałować że się nie zgrzeszylo" Probowalam ale nie umiem sobie z tym poradzic.....

"A pentirsi c'è sempre tempo, a peccare no!" Ale nie jestem pewna.

dzieki......;)

to chyba bedzie;
meglio peccare e poi pentirsi che pentirsi di non aver peccato

lub tak;
è meglio peccare e pentirsi, che pentirsi di non averlo fatto

....thx;)

a francesco powiedzial ze najlepsz jest ostatnia wersja

merlettando lepsza wersja będzie ta:
Meglio peccare e ne avere rimorsi, che avere rimorisi di non aver
peccato."

mozna powiedziec i w ten sposob, rimorsi jednak to sa wyrzuty sumienia a nie zal

tak, ale w tym przyslowiu mozna uzyc tez tego czasownika. mozna tez
powiedziec to samo z czasownikiem: "rimpiangere" (zalowac) : "Meglio avere
i rimpianti, perche si aveva peccato, che rimpiangere di non aver peccato
mai!" Pozdrawiam