scheda acquisizione

Jak przetłumaczyć "scheda acquisizione dati del..."?

a moze w troche szerszym kontekscie??

no właśnie szerszego kontekstu nie ma;)

Nie wiem może "karta nabycia danych..."

Nie mam dzisiaj głowy na tłumaczenie . Ale chyba lepiej bedzie formularz zdobytych (nabytych ) danych

dzięki

wiesz wlasciwie to mozesz to tak przetlumaczyc, ale zawsze mozesz podpytac jeszcze jakiegos informatyka..

jeszcze "fluenza" jakby ktoś wiedział?

podaj w kontekscie zdaniowym

heh;) gdybym go miała, to by nie było problemu. To jest tabelka,a jednym z nagłówków oprócz impulso, minuti impiegati jest także fluenza.

a jeszcze coś takiego "cute discromica" skóra...???? i "vene affioranti" żyły...????

Impulso pchniecie?min.imp. minuty zatrudnione? fluenza oddzilaywanie? vene affior.zyly wyplywajace na wierzch? cute skora. Pomoglo ci cos?

Dyschromia jest odmianą zaburzeń pigmentacji spowodowaną głównie obecnością bloków melaniny, nagromadzonych w warstwie rogowej. Pomoglam ci choc troche?

to ta cute discroma

Marto a jak byś przetłumaczyła takie zdanie:
Questo tipo di alopecia può esordire in modo acuto e transitorio (radiodermite acuta) cioè in contemporanea o a breve distanza dall’esposizione all’evento scatenante, oppure dopo parecchi anni, con presenza di cute discromica (variazione di colore), secca, atrofica, teleangectasica (dilatazioni permanenti dei capillari della cute) e povera o priva di annessi pilo-sebacei, che può andare incontro a trasformazione maligna (epiteliomi spinocellulari).

Dziękuję Wam ślicznie, wczoraj już było za późno i nie mogłam znaleść odpowiedniego słowa, ale "cute discromica" przetłumaczyłam jako "skórę z zaburzeniami pigmentacji", impulso- to po prostu impuls, vene affiorati - żyły wychodzące na wierzch (chodzi o to,że są one już widoczne przez skórę),minuti impiegati? hmmm chyba chodzi o czas trwania tego zabiegu, bo tłumacząc dosłownie minuty zatrudnione trochę nie pasuje, fluenza - oddziaływanie.
Dzięki:) co kilka głów to nie jedna;)