Witam! Chciałbym napisać e-mail, lecz mam tylko polsko-włoski translator i słownik, a moja znajomość włoskiego jest znikoma. Z góry bardzo dziękuje:)
Wersja polska:
Witam!
Mam na imię Kuba. Piszę do Was z Polski. Mam 17 lat, od urodzenia jestem niepełnosprawny, lecz mam to szczęście, że nie poruszam się na wózku inwalidzkim. Mimo, że sam nie mogę grać w piłkę nożną, jestem jej wielkim fanem. Odkąd tylko zaczęła się moja fascynacja futbolem (a było to w roku 2000) zaraziłem się miłością do A.S. Roma. Moimi idolami stali się Gabriel Batistuta, Francesco Totti, Vincent Candela, czy Hidetoshi Nakata.
Jak to się stało, że niepełnosprawny chłopak z Polski jest kibicem Giallorossi? W moim rodzinnym domu piłka nożna stanowi niemal że element naszego życia, każdy z nas żyje piłką nożną. Mnie akurat przypadła do gustu włoska piłka (moim pierwszym poważnie śledzonym turniejem było Euro 2000, w którym Włosi dotarli do meczu finałowego). Gdy głębiej przyjrzałem się Serie A, byłem zachwycony grą Giallorossi, którzy właśnie wtedy zdobyli scudetto. I tak właśnie zaczęła moja miłość do Franscesco Totti i spółki.
W Polsce jest nawet fanclub A.S. Roma, o którym może już nawet słyszeliście, gdyż niedawno było o nas głośno w "Il Romanista", za sprawą wyjazdu kilku z nas na mecz z Napoli. Wcześniej były już organizowane także inne wyjazdy na mecze naszej ukochanej drużyny. Jest także strona internetowa polskich fanów AS Roma: http://www.asroma.pl, na której jestem oczywiście stałym bywalcem:)
Jednym z moich marzeń jest to, aby Roma powtórzyła pamiętny sezon 2000/2001, gdyż chcę przeżyć te cudowne chwile jeszcze raz, będąc już w odrobinę starszym wieku oraz będąc bardziej zagłębiony w tajniki piłki nożnej. Jednak moim największym marzeniem jest wyjazd do Rzymu na Stadio Olimpico. Chciałbym zasiąść na trybunie Curva Sud i usłyszeć: "Roma Roma Roma core de 'sta citta,unico grande amore (...)"
Jeśli jest taka możliwość prosiłbym o odpowiedź w języku angielskim.
Pozdrawiam, wierny kibic :)
Wersja włoska:
Saluto! Ho su il nome Kuba. Scrivo a Voi di Polonia. Ho 17 anni, da la nascita sono handicappato, ma ho questa felicitŕ che non mi muovo su sedia a rotelle. Malgrado che medesimo non posso giocare in il calcio, sono un a lei grande fan. Da quando soltanto ha cominciato la mia fascinazione con il calcio (e questo era in l'anno 2000) ho preso con l'amore a A.S. Roma. Miei idoli diventavano Gabriel Batistuta, Francesco Totti, Vincent Candela, se Hidetoshi Nakata. Come diventava che l'handicappato ragazzo di Polonia č tifoso Giallorossi? In la mia casa familiare il calcio a lo stato {č} quasi che elemento di la nostra vita, ognuno di noi vive con il calcio. Mi proprio andava a fagiolo la palla(un mio primo seriamente torneo osservato era l'Euro 2000, in quale italiani hanno pervenito a la finale partita). Quando głębiej ho osservato le Serie A, ero entusiasta gioco Giallorossi quali proprio allora hanno conquistato scudetto. E sě proprio ha cominciato il mio amore a Franscesco Totti e le societŕ. In Polonia č perfino fanclub A.S. Roma, di quale forse giŕ perfino sentivate, perché recentemente era di noi ad alta voce in "Il Romanista", dietro affare di la partenza alcuni di noi su la partita con Napoli. Prima ex giŕ organizzate anche altre partenze su le partite di la nostra squadra amato. Č anche la parte internet di i fan polacchi A.S. Roma: http://www.asroma.pl, sono su quale evidentemente abitudinario:) Uno di i miei sogni questo č, perché Roma ripetesse la memorabile stagione 2000/2001, perché voglio sopravvivere questi miracolosi momenti ancora una volta, essendo giŕ in appena secoli piů vecchie e essendo piů sprofondato in tajniki di il calcio. Un perň mio sogno massimo č la partenza a Roma su Stadio Olimpico. Vorrei sedersi su la tribuna Curva Sud e sentire: "Roma Roma Roma core de 'sta citta, unico grande amore "(...) Se č la tale possibilitŕ solleciterei una risposta in l'inglese. Saluto, il fedele tifoso :)