Tłumaczenie

Musze na tydzien pojechac do Londynu wiec nie bede mogła do ciebie pisac jest mi bardzo przykro z tego powodu mam nadzieje,ze mi wybaczysz!

Credo ;-)
Dovrò andare a Londra per una settimana quindi non potrò scriverti. Mi spiace molto, spero mi perdonerai

mala popraweczka :-)"spero che mi perdoni" (congiuntivo)

mały księżyc , Massi jak na Włocha rzadko robi błędy w swoim ojczystym języku
Spero che mi perdoni (mi perdonerai?) e potremmo godere questa bella cena che ho preperato per noi

Secondo me va meglio al futuro per una concordanza dei tempi:
Spero che (visto che non ti scriverò(futuro)) mi perdonerai.
Come dire, e mi sembra corretto: spero che tornerò in Polonia ;-)

Probabilmente ne faccio anche più degli altri ;-)

Figliolo, tuo padre lo perdonerai?
Lo perdonerai per averti fatto nascere in un pianeta con la febbre, in cui a gennaio crescono le mimose e in cui i primi bagni si fanno già a marzo?
Lo perdonerai per averti fatto nascere in un mondo dove più della metà delle persone soffrono come bestie di fame e malattie e l'altra metà cui si ingozza di patatine fritte davanti un televisore al plasma?
Mi perdonerai per averti promesso onestà e giustizia, quando in realtà tutto viene deciso dalla ricca ed esclusiva corporazione dei politici di professione, la cui unica proccupazione è di autoconservare il proprio potere?

E soprattutto, Figliolo, chissà chi era il tuo vero padre! ;-)

non sapevo che eri Italiano, Massi :-) però secondo i libri è come ho scritto io ;-)

Dovremmo leggerli con un po' più d'attenzione ;-)
>non sapevo che FOSSI Italiano, Massi :-) però secondo i libri
>è ANCHE come ho scritto io ;-)

Oggi e pasquetta il tempo e un po cosi peró se ceri tu il sole splendeva alto in cielo e ci riscaldava per farci fare un giro in molto! Con questo tempo ho solo voglia di pensare ate ho una voglia grande che sta diventando grandissima da 9 anni a questa parte e voglia di stringerti farti stare bene e felice per tutta la vita!

Prosze o tłumaczenie!

Prosze moze ktos przetłumaczyc?

Dzisiaj jest pasquetta(Poniedzialek Wielkanocny)i jest tak sobie,ale gdybys byla ty,slonce swiecilo by wysoko na niebie i ogrzewalo nas,zebysmy mogli zrobic sobie wycieczke(spacer).W taka pogode mam tylko ochote myslec o tobie.Mam wielka ochote,ktora staje sie olbrzymia od 9 lat,ochota,zeby cie przytulic,uszczesliwiac przez cale zycie!

Dzieki wielkie Silvyetta :*

:):*