tłumaczenie

Czesc czy może mi ktos to przetłumaczyc bedę wdzieczna :Powiedz dlaczego się nie odzywasz do mnie zrobiłam cosik nie tak??? Z góry dziekuje :-)

karolcia a to nie twoje?Miales PiotrzeP9 racje ,znowu sie zaczelo...a tu Nowy Rok!

Mają poczucie niskiej wartości i biorą winę na siebie

http://www.wloski.ang.pl/tlumaczenie_na_wloski_27186.html, sorry karolcia myslalm ze to twoj wpis,bo sen ten sam,taki uzalajacy sie nad soba,co sie tak dziewczyny plaszczycie przed tymi Wlochami,prosze wiecej dumy narodowej z bycia Polka:D

milo byc:sens taki sam

Dimmi perchè non mi rispondi,ho fatto qualcosa di male?

A masz drogi Piotrze jakas rade dla mlodziutkich Polek na podniesienie w ich wlasnych oczach swojej wartosci,na dowartosciowanie sie?Bo przeciez esemesowanie z obcokrajowcem/pisanie maili,nawet za posrednictwem tlumaczy z forum/ nie podniesie wartosci w oczach tych skromnych biednych dziewczyn,moze dobrym pomyslem bylaby nauka tego jezyka na jakims kursie ,poczulyby sie dowartosciowane czy nie?Co im Piotrze doradzisz tak od serca?Bo ten problem zawsze tu istnieje i konca nie widac.

stokrotka daj już spokój bo się znowu spłoszą . Masz sobie trochę poczytaj:
http://broszka.pl/index.php?a=si&iid=6608

no i fajnie ,dowartosciuje sie ?obiecujesz?juz czytam sobie

proszę o przetłumaczenie-z góry dzieki .Witaj-co u Ciebie?mam nadzieję,że wszystko w porzadku.Jak myślisz czy jeszcze kiedykolwiek spotkamy się?wysłałam Ci e-meil.

salve come va da te ?spero tutto bene .pensi che qualche volta ci vedremo ancora ? ti ho mandato la mail.

ciao
czy ktos wie co znaczą te verbi
menzionere
querelare
rivolversi
gufare????
grazie mille

ri|vo|lù|to
p.pass., agg.
⇒rivolere, rivolvere, rivolvers

gu|fà|re
v.intr., v.tr.
BU
1 v.intr. (avere) del gufo, emettere il caratteristico verso | estens., imitare il verso del gufo
2 v.intr. (avere) gerg., fare discorsi considerati di malaugurio, portare sfortuna
3 v.intr. (avere) sbuffare
4 v.tr. OB beffare, beffeggiare

querelare oskarzyc

querelare- oskarżyć , wnieć skargę, oskarżać

mozliwe ze to pierwsze tzn wzmiankowac

zgadza się, wzmiankować.

menzione wzmianka
>querelare wnosić skargę (na kogoś) wnosić skargę (przeciw komuś)
>rivolversi rivòlgersi a qualcuno na przyklad chyba ma byc co ? co znaczy zwracac sie do kogos
>gufare puszyc sie nadymac sie (tak mi sie wydaje nie jestem tego pewna)

gufare...to od puchacza?napuszac sie ,nadymac...puszyc sie ,czyli wychwalac...?ktos cos kojarzy?

gufare 1 (v. v. intr.) 1 Emettere il proprio grido caratteristico. 2 Imitare il verso del gufo.

o jejku!!
ale szybko odpowiadacie!!
dzieki wielkie!!!