prosze tylko 3 wyrazy :)

hej moze ktoś mi przetumaczyć Ho sbandato per loro...wogole co oznacza slowo sbandato
Z góry dziekuje:)

Sbandato zmienia swoje znaczenie w zaleznosci od sytuacji w jakiej sie uzywa .
W tym wypadku chyba chodzi o kogos kto odszedl od jakiejs grupy . Napisz cale zdanie to wiecej ci powiem .

Albo wylecial z drogi . Napisz zdanie.

to jest wlasnie cale zdanie i tez nie wiem za bardzo o co chodzi

albo stracil glowe dla kogos..

Dzieki wielkie za pomoc :)

prosze bardzo, i zycze powodzenia w poszukiwaniach....:-)))

dzieki...chociaż jedna osoba ktora potrafi odpisać bez ironi :)

Napisz caly list :)

ale nie ma calego listu tylko taka informacja na stronce :)

...wykoleilem sie przez nich...

A mi sie dalej zdaje ze zrobil cos dla kogos , a nie przez kogos . ( per loro , a nie per colpa di loro )

Dla nich cos porzucil , a jak wylecial z drogi to terz dla kogos , ale raczej cos zostawil ,odszedl , porzucil .


Zakrutkie troche to zdanie.

hmm to przyznam się już (chociaz bede tutaj zaraz zchlostana ) To jest na stronce yahoo cos w stylu onet.sympatia. i pod zdjeciem innej osoby jest mozliwosc wcisniecia tego napisu

Daj link do tej strony .:)

ale to bys sie musial zarejstrowac tam :)))

To zrob screen , upnij go tu :
http://upload.centerzone.it/
i dai link .:)

dzieki za pomoc ale juz tlumaczylam jest to pod zdjeciem:) i jest to stronka w stylu sympatia

To opowiedz co jest na tym zdjeciu .

np jakis facet :P

Ja pytalam przyjaciela, wlocha co oznacza "sbandare per qualcuno"... i w tych okolicznosciach, jezeli to jest umieszczone na stronie typu "randki" oznacza to pierwsze zainteresowanie osoba, jak napisalam wczesniej, stracic glowe, "zakochac sie", w doslownym tlumaczeniu "wypasc dla kogos z drogi"

aha dzieki :)

a moze po prostu" zszedl na manowce"