tŁUMACZENIE

Może mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu: "ma è come fosse notte senza di te al mio fianco" z góry piękne dzięki, pozdrawiam!

ale co to bedzie za noc bez ciebie obok mnie :D

Dzięki Gillena...:*

ale ci zazdroszczę, też bym tak chciała szybko przetłumaczyć
b

poczekajcie dziewczyny moze przyjdzie ktos i to przetlumaczy inaczej...sa tu rozne punkty widzenia..

ja bym powiedziała "co to była za noc bez ciebie przy moim boku"

bo "fosse" to czas przeszły :)

he ,tak myslalam ....ze pospiech jest dobry przy lapaniu pchel..

przypuszczam że to poeta więc, ja bym proponowała:"to tak jakby (zawsze) byla noc (w sensie ciemność) bez ciebie przy moim boku"

ewawer ma rację

ja nie jestem dobra w rozpoznawaniu poezji , więc tłumaczyłam dosłownie:)

ale to jest dosłowne

ma è come fosse notte senza di te al mio fianco
lecz jest jakby była noc, bez ciebie u mego boku

rzeczywiscie masz racje dobrałaś tylko lepsze słowa

Tak, Agatka, dzieki masz racje, bo cało ść wiadomości brzmiała tak" A Torino c'è sempre sole, ma è come fosse notte senza di te al mio fianco" Dziękuje pięknie, pozdrawiam!

Czy "mi manch da morire" znaczy brakuje mi Ciebie śmiertelnie, czy co???

TAM JEST OCZYWISĆIE MANCHI, TYLKO ZJADŁAM I:)

tak brava!:)

:)

"ma è come fosse notte senza di te al mio fianco"

.........to jest jak by noc bez ciebie u mojego boku .

Jak by byl poczatek przed ma e' mozna by sie lepiej domyslic .:)

A Torino c'è sempre sole, ma è come fosse notte senza di te al mio fianco"

W Torino jest zawsze slonce, lecz mi sie wydaje ze jest noc , gdy cie nie ma u mojego boku .

:)