1 zdanko na wloski

Tylko ty idz na te kursy dzis, bo jak ja tam podjade a ciebie nie bedzie to nie wiem co ci zrobie . . .:D


Grazie :D

Meglio che ci vai a quei corsi oggi perchè quando io ci vado e tu non ci sei,non so cosa ti farei...:D

urząd skarbowy-jak to bedzie po włosku?

tesoro, tesoreria

Agenzia delle Entrate

inf, chyba chodzilo ci o tesoretto czyli skarb panstwa

http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html

Lemma: tesoreria
Sillabazione/Fonetica :[te-So-re-rì-a]
Etimologia Deriv.: di tesoro, sul modello del fr. trésorerie
Vedi Sinonimi e contrari

Definizione s. f. organo amministrativo che provvede alla gestione di cassa (incassi e pagamenti) dello stato e di altri enti pubblici: la tesoreria del comune; operazioni di tesoreria; tesoreria provinciale, cassa provinciale dello stato.

Genio (czy infuś) dobrze napisałeś, pozdrawiam.

Tujazko, wloskim odpowiednikiem US jest Agenzia delle Entrate.:)

bo można tak i tak powiedzieć]

Tesoro to bardziej skarb państwa (czy ten równoważny organ na niższym szczeblu), natomiast jeśli ktoś pyta o urząd pełniący takie same funkcje jak nasz US, to odpowiednikiem jest AdE, nie tesoro.:)

*tesoro czy tesoreria

Tesoreria- skarbiec, skarb państwa, skarbowość, urząd skarbowy

to juz sama z tego nic nie rozumiem bo np.moj narzeczony mi powiedzial ze tesoreria...wiec jak to wkoncu jest???

izka, ja bym sie na twoim miejscu sluchala narzeczonego :-D

P.S: nie rozumiem dlaczego odrazu go o to nie spytalas ....

Izka, moze jemu wytlumaczylas lepiej, o co ci chodzi? Nam podalas tylko haslo "urzad skarbowy", wiec podalam ci jego wloski odpowiednik (organ zajmujacy sie sciaganiem podatkow itp.).