Długie...o Polsce

Temat przeniesiony do archwium.
Potrzebuję to przetlumaczyć na włoski Wiem, że tego jest bardzo dużo ale może jakoś wspólnymi siłami Będę bardzo wdzieczna :)

Polska. Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, w którym co piąty mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5 narodu żyje poza granicami kraju i w którym co 3 mieszkaniec ma 20lat. Kraj, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu mniej niż przeciętny robotnik. Kraj, gdzie człowiek wydaje dwa razy więcej niż zarabia, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny (!) trzech par dobrych butów, gdzie jednocześnie nie ma biedy a obcy kapitał się pcha drzwiami i oknami. Kraj, w którym cena samochodu równa się trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znaleźć miejsce na parkingu. Kraj, w którym rządzą byli socjaliści, w którym święta kościelne są dniami wolnymi od pracy (!) Cudzoziemiec musi zrezygnować tu z jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami. Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem po francusku, ekspedientem po niemiecku a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza.
Smutne, ale prawdziwe. Autorce/autorowi gratuluję pomysłowości. Cała Polska w kilku zdaniach....
obliczenia co do strat wludnosci po wojnie zostaly ZANIZONE,/wina rzadu komunistycznego,gdzyz nie policzono tych tysiecy, ktorzy zgineli na Wschodzie ,w Rosji/jestesmy JEDYNYM krajem na swiecie w ktorym wyniku wojny zginelo ok 37 procent ludnosci
gemma gioiello pamiętam jak 20 lat temu w ten sposób o sobie pisali Irlandczycy
he he espediantka ze sklepu z art.metalowymi/gwozdzie ,zamki. mlotki /w centrum Warszawy starala sie byc baardzo uprzejma slyszac obcy jezyk/byl to wloski/ze przeszla na jedyny obcy jaki znala na...rosyjski! Myslam ze skonam ze smiechu...ale spokojnie tlumaczylam z... rosyjskiego na wloski :D
Zginela JEDNA TRZECIA ludnosci,to wprost nie wyobrazalne.Rozumiecie? Jak nas zalatwiono i potraktowano?Ciarki przechodza po skorze!
Ale i tak POLSKA GÓRĄ! :)
pisałam wielkim literami a wyszlo małymi ;/
DOKLADNIE:-)Polska jest super
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka


Zostaw uwagę