Bonta'e salute

Witam!
Co to oznacza: "Bonta'e salute" ? "Jakosc zdrowia"?
Z gory dzieki za pomoc, pozdrawiam!
P.S. Nad "a" powinien sie znajdowac diakrytyczny znak?

dobroć/dobro zycia

dobro zdrowia, sorki myslalam o czyms innym.. robie kilka rzeczy naraz,lacznie z pomiarem szafki,bawie sie w stolarza

a wiesz moze rzeczywiscie twoje tlumaczenie jest tym wlasciwym,masz racje

tutaj chodzi o reklame, mam zdjecie tego sloganu, wiec moge przeslac emaila i wtedy wszystko sie rozwiaze ... ?

zastanawiam sie czy nie moze to tez znaczyc: Jakosc i zdrowie ?

oczy mi sie zamykaja,ale wrzuc linka

jakosc to by byla qualita

http://www.filolog.zagrosze.net.pl/fotos/1.jpg

Spotkałam się z tłumaczeniem "che bonta'" jako "ale pyszne" więc może "pyszne i zdrowe" bądź "smakowitość i zdrowie"?

dosłownie - dobroć i zdrowie

Bonta' jak odnosi sie do ludzi oznacze ich dobroc , ale jak do rzeczy materjalnych ich jakosc .

:)

...bon di x tutti...po wyspaniu sie przychylam sie do tego co napisal darekk :D to mi wczoraj kielkowalo w glowie..a w koncu to nazwa firmy produktow zrobionych z soi. ....VALSOIA BONTA’ e SALUTE
La linea di prodotti ‘Valsoia Bontà e Salute” è un’offerta ampia ed articolata di alimenti vegetali a base di soia pensati, in particolare, per la prevenzione e il trattamento dietetico-alimentare dell’ipercolesterolemia.

wielkie dzieki :) pozdrawiam serdecznie