Podziękowanie

W piątek konczę nauke w liceum i razem z klasą na zakonczeniu chcieliśmy ładnie po włosku podziękować naszej nauczycielce tego języka. Tyle że nikt nie przykładał się na tyle żeby to ładnie napisać :) Jeśli by ktoś mógł przetłumaczyć taki krótki tekst to będę bardzo wdzięczny:

Droga Pani Edyto
Juz jako absolwenci naszej szkoły chcielibyśmy podziękować za 3 lata wspólnej, jakże przyjemnej i owocnej pracy. Mamy nadzieje ze czas spędzony z naszą żądną wiedzy klasą, będzie dla Pani miłym wspomnieniem. Już na pierwszej lekcji zafascynował nas nauczany przez Panią przedmiot. Mimo pojawiających się czasem nieprzygotowań i niskich ocen zapewniamy ze wpajana przez Panią wiedza nie poszła i nie pójdzie na marne.

to się dobrze nauczyliście, nie ma co :D

i po co dziekowac nauczycielce ktora was niczego nie nauczyla ,ze nawet nie potraficie po kilku latach nauki sklecic podziekowania?..kiepska nauczycielka,to jej wina, ze ty nie potrafisz tego zrobic samodzielnie..W koncu panstwo polskie placilo jej pensje tyle lat zeby, was czegos "nauczyla" a nie tylko "uczyla"..nic nie rozumiem...

W sumie to sie zgadzam :) Ale mamy fajnie wymyślone zakończenie i ustaliliśmy żeby językowcom podziękować w tych językach których uczą. No i z włoskim mamy problem... To jest tylko kilka zdań. Proszę.