Il strano percorso - max pezzali

Temat przeniesiony do archwium.
Mam prośbę: czy ktoś mógłby przetłumaczyć lub może ma gdzies tłumaczenie tej piosenki? Bardzo proszę...



C'è un tempo per i baci sperati, desiderati
tra i banchi della prima B
occhiali grandi, sempre gli stessi, un po' troppo spessi
per piacere ad una così
nell'ora di lettere
guardandola riflettere
sulle domande tranello della prof
non cascarci, amore, no!

C'è un tempo per i primi sospiri tesi insicuri,
finchè l'imbarazzo va via,
col sincronismo dei movimenti, coi gesti lenti
conosciuti solo in teoria,
come nelle favole,
fin sopra alle nuvole,
convinti che quell'istante durerÃ
da lì all'eternità ...

Lo strano percorso
di ognuno di noi
che neanche un grande libro un grande film
potrebbero descrivere mai
per quanto è complicato
e imprevedibile
per quanto in un secondo tutto può cambiare
niente resta com'è.

C'è un tempo per il silenzio/assenso, solido e denso,
di chi argomenti ormai non ne ha più
frasi già dette, già riascoltate in 1000 puntate
di una soap-opera alla TV
sarà l'abitudine
sarà che sembra inutile
cercare tanto e alla fine è tutto qui
per tutti è tutto qui...

Lo strano percorso
di ognuno di noi
che neanche un grande libro un grande film
potrebbero descrivere mai
per quanto è complicato
e imprevedibile
per quanto in un secondo tutto può cambiare
niente resta com'è.

C'è un tempo per qualcosa sul viso, come un sorriso
che non c'era ieri e oggi c'è
sembrava ormai lontano e distante, perso per sempre,
invece è ritornato con te,
con te che fai battere
il cuore che fai vivere
il tempo per tutto il tempo che verrÃ
nel tempo che verrà ...

Lo strano percorso
di ognuno di noi
che neanche un grande libro un grande film
potrebbero descrivere mai
per quanto è complicato
e imprevedibile
per quanto in un secondo tutto può cambiare
niente resta com'è
Jest czas na pocałunki, na które ma się nadzieje, których się pragnie
pomiędzy ławkami pierwszej B
Wielkie okulary, wciąż te same, ze szkłami trochę zbyt grubymi
żeby podobały się takiej dziewczynie

na lekcji z literatury
patrząc na nią zastanawiającą się
nad podchwytliwymi pytaniami nauczyciela
nie daj się podejść, kochanie, nie

Jest czas na pierwsze westchnienia, napięte, niepewne
aż zakłopotanie zniknie
z synchronizacja ruchów, z powolnymi gestami
znanymi tylko z teorii

jak w baśniach
(wzlatywać) aż ponad chmury
przekonani, ze ta chwila będzie trwała
stamtąd aż do wieczności

Dziwna droga
każdego z nas
której ani wspaniała książka ani dobry film
nie mogłyby nigdy opowiedzieć
tak bardzo jest skomplikowana
i nieprzewidywalna
i jak w ciągu sekundy wszystko może się zmienić
nic nie zostaje takie jak jest

Jest czas na ciszę /zgodę, trwała i gęsta
kogoś, komu już brakuje argumentów
zdania już wypowiedziane, już wysłuchane w tysiącu odcinków
soap opery w telewizji

może to przyzwyczajenie
może dlatego, ze wydaje się nieistotnym
poszukiwanie a na koniec jest po prostu tak
dla wszystkich po prostu tak

Dziwna droga...

Jest czas na coś na twarzy, coś jak
uśmiech
którego wczoraj nie było ale jest dzisiaj
wydawał się odległy, zagubiony na
zawsze
a jednak powrócił razem z tobą

z tobą, która wzmagasz bicie
serca, która sprawiasz, ze przeżywa się
czas przez cały czas, który nadejdzie
w czasie, który nadejdzie

Dziwna droga..

« 

Solo italiano

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia