jak to przetlumaczyc

Nie moge sie z tym uporac;
scheda contabile accesa dalla società ....
jak to przetlumaczyc na polski ?

karta rachunkowa/ksiegowa otwatra przez firme ???
jakos tak???

nie wiem co to znacze po wlosku, naprawde!

z tego co znalazlam jest to taka jakby karta a danymi np. klienta, dostawcy lub produktu. widzialam ze we wloskiej wersji programu excel istnieja tabelka o takiej nazwie, ale nigdzie nie moge znalezc polskiego odpowiednika
:-(

jesli chodzi o Excel to moze - arkusz kalkulacyjny ?

Arkusz kalkulacyjny to foglio di calcolo.

masz racje wlasnie chcialam to poprawic, dzieki :))

rejestr ksiegowy ?

Karta rozrachunkowa/handlowa/ksiegowa, w zaleznosci od kontekstu,
natomiast "accesa" w termin. prawnej zn. dolaczona/doliczona
Tutto dipende dal determinato contesto.
;)

Właśnie chciałam zaproponować karta rozliczeniowa :)

dziekuje wam bardzo!
Juz teraz wszystko wiem.
Accesa jest w sensie aperta od accensione!
Jeszcze raz wielkie, wielkie dzieki!!!!
:-)))