prosze o pomoc...

witam :)
mógłby mi ktoś przetłumaczyć

...Ma vuoi dirmi come questo puo' finire../Ti permetto di sognare.....

z góry dziękuje :))

ale chcesz mi powiedziec jak to sie moze skonczyc

pozwalam ci marzyc/snic

ale chciej mi powiedzieć jak to może się skończyć../ Pozwalam Ci marzyć/śnić.

szukaj tu :) http://www.wloski.ang.pl/Tiziano_Ferro_Tarantola_d_Africa_13196.html

...Ma vuoi dirmi come questo puo' finire../Ti permetto di sognare.....
Mi się to widzi tak...
Ale chcesz (może chodzi o dimi? czyli powiedz...) jak to może się skończyć / Obiecuję Ci śnić (?) ale poczekaj na kogoś bardziej doświadczonego to Ci powiedzą czy na pewno tak ;)

heh a na faktycznie przypomniało mi się, że już kiedyś o to pytałam.... a ja nie mam kompletnie pojęcia o włoskim... wiec jakoś te zwroty nie zapadają mi zbytnio w pamięć ;)

dziękuję ślicznie ;**

dziekuje :))