czy możecie pomóc ?

czy moglibyście mi pomóc w przetłumaczeniu 3 powiedzen:

1. non è pane per i suoi denti

2. non è farina del suo sacco

3. cercare il pelo nell' uovo


będę dozgonnie wdzięczna :)

1. To nie jest chleb dla jego zebow

2. Nie ma maki z jego worka

3. szukac wlosu w jajku

do tłumaczenia doszłam. ale mam problem ze zrozumieniem o co w nich chodzi :P

Spytalam sie malzonka. Wg niego tlumaczenia sa takie:

1. To nie jest rzecz dla niego, nie jest to rzecz ktora on potrafilby zrobic

2. To nie jest jego zasluga, to nie wyszlo od niego

3. byc baaardzo skrupulatnym az do przesady

dziękuje bardzo :)

non è pane per i suoi denti
to rzecz ,ktora przerasta czyjes mozliwosci,cos trudnego do zrobienia

1. non è pane per i suoi denti = nie da sobie z tym rady, bo to coś przewyższa jego umiejętności

2. non è farina del suo sacco - to nie jest owoc jego pracy, tylko kogoś innego, ukradł/pożyczył pomysł

3. cercare il pelo nell' uovo - rozdzielać włos na czworo, być dociekliwym (zbytnio), szukać na sile wad

no wlasnie Umbryjka juz napisala ,wiec nie bede powtarzac :)

>2. Nie ma maki z jego worka

Raczej coś w styli, że ta mąka to nie z jego worka.

oj to mam jeszcze kolejne trzy :P i bardziej zależy mi na wytłumaczeniu sensu niż tłumaczeniu bo z tym to akurat problemu nie mam :P

1. avere il coltello dalla parte del manico

2. qualcosa bolle in pentola

3. chi dorme non piglia pesci

1. avere il coltello dalla parte del manico - być w lepszej sytuacji w stosunku do kogoś, np. idziesz prosić o podwyżkę, a wiesz, ze twoje odejście z pracy byłoby końcem firmy: wtedy właśnie "trzymasz nóż od strony raczki", a ostrze jest skierowane w przeciwnika

2. qualcosa bolle in pentola - coś się dzieje, coś się szykuje

3. chi dorme non piglia pesci - kto wcześnie wstaje, temu Pan Bóg daje, czyli jak będziesz spać i nic nie robić, to niczego nie uzyskasz

cercare il pelo nel uovo to poprostu -szukac dziury w calym

albo szukać igły w stogu siana ?

szukac igly w stogu siana to jest cercare l'ago nel pagliaio
i nie ma to nic wspolnego z szukaniem wlosu w jajku.....

masz rację, zaćmiło mnie na chwilę