Paolo Meneguzzi "Stai Con Me"

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o tłumaczenie tej piosenki:

Paolo Meneguzzi “Stai Con Me”

Oggi è un anno che sono andato via
Per una follia
Ti succede mai di voltarti indietro
Ho buttato via ogni cosa
Che mi ricorda te
Ma la pelle tua mi è rimasta addosso
Come un’onda sei nella mente mia vieni e
Te ne vai
Quanta pioggia che grida sopra i vetri
Ho pensato di chiamarti mille volte e tu lo sai
Ma ho paura di farti ancora male

Stai con me
Una volta di più
Sento che
Tu ogni istante sei qui
Dentro me
Come il primo giorno
Stai con me
Fino a quando amore sarà

Le tue mani e poi l’auto che va via polvere
E bugie
Le tue frasi che tornano a ferire
Ho sbagliato sì ma il mio cuore mai lo
Dividerei
Non li voglio più facili entusiasmi

Stai con me
Una volta di più
Sento che
Tu ogni istante sei qui
Dentro me
Come il primo giorno
Stai con me
Fino a quando amore sarà

Ogni giorno di più
Fino a che
Tu per sempre sarai
La realtà
Di ogni mio momento
Stai con me
Fino a quando c’è amore
Dammi la chiave di questa prigione
Devo fuggire da questa città
Questo silenzio ti chiama ti cerca ti vuole

Stai con me
Fino a quando amore sarà
Stai con me
Una volta di più
Sento che
Tu ogni istante sei qui
Dentro me
Come il primo giorno
Stai con me
Fino a quando amore sarà
Stai con me
Fino a quando amore sarà
>Paolo Meneguzzi “Stai Con Me"
>
>Oggi è un anno che sono andato via//dzis nija rok odkad odszedlem
>Per una follia//przez szalenstwo
>Ti succede mai di voltarti indietro//zdarza ci sie odwracac do tylu
>Ho buttato via ogni cosa//wyrzucilem kazda rzecz
>Che mi ricorda te//ktora przypomina mi ciebie
>Ma la pelle tua mi è rimasta addosso//ale twoja skora pozostala na mnie
>Come un'onda sei nella mente mia vieni e
>Te ne vai//jestes jak fala w moich myslasz,przychodzisz i odchodzisz
>Quanta pioggia che grida sopra i vetri//ile deszu ktory krzyczy na szybach
>Ho pensato di chiamarti mille volte e tu lo sai//myslalem zeby do ciebie zadzwonic tysiace razy i ty to wiesz
>Ma ho paura di farti ancora male//ale boje sie znowu cie skrzywdzic
>
>Stai con me//badz ze mna
>Una volta di più//jeden raz wiecej
>Sento che//czuje ze
>Tu ogni istante sei qui//tu w kazdej chwili tu jestes
>Dentro me//we mnie
>Come il primo giorno//jak pierwszego dnia
>Stai con me//badz ze mna
>Fino a quando amore sarà//poki bedzie milosc
>
>Le tue mani e poi l'auto che va via polvere//twoje dlonie i pozniej samochod,ktoery odjezdza,pyl(kurz)
>E bugie//i klamstwa
>Le tue frasi che tornano a ferire//twoje slowa(dsl.zdania),ktore wracaja by ranic
>Ho sbagliato sì ma il mio cuore mai lo
>Dividerei//popelnilem blad,tak,ale mojego serca nigdy bym nie podzielil
>Non li voglio più facili entusiasmi//nie chce juz latwych zachwytow
>
>Stai con me
>Una volta di più
>Sento che
>Tu ogni istante sei qui
>Dentro me
>Come il primo giorno
>Stai con me
>Fino a quando amore sarà
>
>Ogni giorno di più//kazdego dnia bardziej
>Fino a che//az
>Tu per sempre sarai//bedziesz na zawsze
>La realtà//rzeczywistoscia
>Di ogni mio momento//kazdego mojego momentu
>Stai con me//badz ze mna
>Fino a quando c'è amore//poki jest milosc
>Dammi la chiave di questa prigione//daj mi klucz do tego wiezienia
>Devo fuggire da questa città//musze uciec z tego miasta
>Questo silenzio ti chiama ti cerca ti vuole//ta cisza cie wola,szuka cie,cie chce
>
>Stai con me
>Fino a quando amore sarà
>Stai con me
>Una volta di più
>Sento che
>Tu ogni istante sei qui
>Dentro me
>Come il primo giorno
>Stai con me
>Fino a quando amore sarà
>Stai con me
>Fino a quando amore sarà
Dziękuje pięknie:):):)
Sylvietta ma dove trovi tutta questa voglia di tradurre le canzoni? Jestem pod wrazeniem...
hehe,sinceramente lo faccio perchè 2anni fa anch'io avevo bisogno delle traduzioni delle mie canzoni preferite e so che era importantissimo per me;)
La seconda cosa è che sto a casa,perchè non lavoro ancora:( e non ho niente da fare,saluti:-)!
Osz Ty leniu!:P
a za co to?;)nie moge znalezc pracy,a naprawde sie staram!!!:P
Heh, jak ja to dobrze znam...Anch'io cerco un lavoro, purtroppo c'è crisi;(
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia