prosze o pomoc w tłumaczeniu

Jak napisać : Twojemu zdjęciu też nic nie brakuje

non manca niente neanche alla tua di foto

tak to mozesz napisac do kolegi

dzięki :-) ale nie bardzo rozumiem... jak to do kolegi ?

jeszcze coś, jesli mogę Cię prosić :
-Nie brakuje nic oprócz kobiet.Ale jestem pewna że poza kadrem są całe tabuny ( jest ich wiele )

non manca niente tranne le donne. sono sicuro( niewiem co tzn poza kadrem)che ce ne siano tantissime.

Do kolegi chodzilo mi o to, ze napisalam bardziej potocznie

BARDZO Ci dziękuję :-))) miłego popołudnia

..sono sicura..
:)

zamiast sicuro ma byc sicura sorry za pomylke

tak, to akurat wiedziałam ale tak wogóle to ciężko mi sklecić cokolwiek w miarę poprawnie :-( jeszcze raz DZIĘKI!