potrzebuje jakikolwiek tekst po włosku

Temat przeniesiony do archwium.
witam serdecznie. Na zaliczenie z języka włoskiego, muszę przygotować niedługi tekst, na około 3 minuty mówienia.
Jestem początkujący jeżeli chodzi o naukę języka i mam problem z wymyśleniem czegokolwiek.
Tekst może być o czymkolwiek, np jakieś ciekawostki, święta, np poprzedni tekst miałem na temat kawy.
No i oczywiście chodzi o to by to miało coś wspólnego z Włochami. Bardzo proszę o pomoc, może ktoś ma coś gotowego ?
Nie odrabia się tutaj prac domowych za kogoś. Napisz coś sam i daj do sprawdzenia.W ten sposób nauczysz się czegoś.
w tym sęk że muszę zrobić jeszcze kilka rzeczy na inne przedmioty, gdybym miał więcej czasu to bym może coś wymyślił sam. ten 6 semestr mnie przerasta ..:/
na uczyc musisz sie sama to juz wiesz ale pomoca dla ciebie bedzie..italiano- repetytorium tematyczno-leksykalne' kup obowiazkowa jezeli ciagle musisz pisac jakies wypracowania.sa tam przykladowe wypracowania na wszystkie tematy a potem ty masz napisac o sobie czyli jest opisany przykladowo np jak wyglada dzien jakies osoby a ty na podstawie tego opisujesz swoj dzien.oprocz wzorow wypracowan sa tez slowka/. oczywiscie zakres wypracowan\tematow jest obszerny na kazdy temat.sa np swieta wpolsce i we wloszech, tradycje wlasiwie wszystko o wloszech.moze w google znajdziesz spis tresci. to wszystkiego sie dowiesz.
znalazłem dosyć, przyjemny tekst. Oto polska wersja :

"Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi" Boże Narodzenie z Twoimi, Wielkanoc z kim chcesz.

To ulubione przysłowie Włochów odnoszące się do świąt. Wielkanoc przypada na początek wiosny, a wraz z nią nadchodzi ochota by ją powitać na łonie natury. Istnieje zatem tradycja spędzania poniedziałku wielkanocnego zwanego Pasquetta z przyjaciółmi na piknikach lub jednodniowych wycieczkach w plenerze.

Włosi nie spędzają jednak świąt tak religijnie jak Polacy i niektóre z naszych rodzimych tradycji nie są tu znane (np. święconki wielkanocne czy dzielenie się jajkiem). Tradycje religijne są większe na południu kraju niż na jego północy. Znacząca część Włochów uległa konsumpcyjnemu modelowi życia, który zdominował chrześcijańskie tradycje i głębię świąt.

Chwile celebrowane z wielkim oddaniem przez Włochów, to oczywiście te spędzone na wspólnym smakowaniu potraw. Podczas Wielkanocy króluje jagnięcina i jajka, symbol ofiary i życia, o których głosił Mojżesz.

Kuchnia wielkanocna wyspecjalizowała sie zwłaszcza w deserach. Każdy region ma swoje słodycze przygotowywane specjalnie na te święta, fugazza w Wenecji Euganejskiej, presnitz w Trieście, salame del Papa w Piemoncie, schiacciata di Pasqua w Toskanii, baranek z cukru na Sycylii, ciasto neapolitańskie i wiele, wiele innych. Nie może oczywiście zabraknąć wielkich jaj z czekolady, w których czekają niespodzianki tak upragnione przez dzieci jak i colomby - babki wielkanocnej o formie gołebia, która jednak nie dorównuje przepysznym słodkościom polskiej kuchni.

Czy mógłby ktoś przetłumaczyc ?

sam spróbowałem przetłumaczyć poczatek:

Questo favorito proverbio degl'italiani concernente delle feste. Pasqua spetta per cominciare della primavera, e insieme a lei s'avvicina il desiderio affinchè salutarlei sul grembo della natura. Esiste dunque la tradizione di passare di chiamato Pasquetta Pasquetta cogli amici sui picnic o le escursioni d'un sol giorni in aria aperta.

...ale nie wydaje mi sie aby to było dobrze. Prosze o pomoc .
ok. niech Ci będzie:
Varie mummie latino-americane accompagnano tra loro da oggi a Oetzi appartenente alla cultura peruviana Chancay, l'uomo millenario dei ghiacci, in un'esposizione nel museo Archeologico d'adigio Alto italiano che illustra questa pratica di conservción d'esseri umani per l'eternità. Più momificados 60 corpi che, alcuno d'animali compongono l'esposizione titolata tra loro: Mummie. Andreas Putzer, sonno di vita eterna che accoglie fino a vicino 25 d'ottobre il museo della località settentrionale di Bolzano e di cui commissario, definisce sulla morte come un lavoro “decente„.
“Ha otto mummie latino-americane intorno a alcuno. Tutti quasi sono donne, ha un uomo alcuno bambino anche e. Già queste mummie portato a Europa nel secolo XIX. Per questo si sa del suo luogo di provenienza esatta della cultura e molto poco, affermò Putzer appartengono a che„. “Ha una mummia che sì si sa la cultura che appartenne. È della cultura Chancay in Perù, che viveva nei dintorni di Lima. Questo si sa perché si tratta d'una donna che aveva i piedi attraversati e questo era una cultura che essere abituato seppellire alle donne con i piedi attraversati„, aggiunge. L'esperto antropologo commenta che il fatto che la donna peruviana era momificada con alcune veste ha facilitato la sua identificazione come membro della cultura che si sviluppò di 1,200 a 1,470 d.C tra le valli della costa centrale di Perù di chancay.

Ma, ha corpi momificados provenienti d'altre regioni del pianeta oltre alle mummie latino-americane, come Asia, Africa e Europa, anche se sottolinea l'ospite conosciuto del museo Arqueolgico d'adigio Alto su tutti loro, Oetzi con più che 5,000 anni alle sue schiene che ha mostrato i suoi tatuaggi in una sessione estenuante fotografica recentemente. “Oetzi è il peso principale di questa esposizione perché lui sempre non è possibile muoverlo questo esposto nel museo e„, il commissario della mostra spiega su questa mummia di ghiaccio che trovato in 1991 nelle Alpi e che non si può muovere del centro di Bolzano dalle sue condizioni complicate di conservazione.

Come punta Putzer, si potranno vedere nell'esposizione anche più che cinquanta tatuaggi che la mummia esibe in internet grazie a un progetto scientifico che gli ha fatto fotografare tuttavia dettagli e condizioni di durante quaranta e otto temperatura molto precisa e umidità già. “ha un'umidità di 50 a 60 da cento In tutte sale le mummie sono in che. Le vetrine sono chiuse, non entra aria in queste mummie in che sono e per questo non ha cambiamenti di temperatura d'umidità né„, il commissario dell'esposizione indica.

In totale, 1,200 metri quadri ospitano questa mostra sulla conseración degli esseri vivi per l'eternità, 27 musei europei hanno collaborato in où e che esibe 150 oggetti archeologici relazionati con la mummificazione anche, come pure dodici installazioni audiovisive con un'intenzione nitida didattica. L'esposizione si sviluppa in collaborazione con il museo tedesco Reiss-ngelhorn della città di Mannheim, dove lavori di ristrutturazione si trovarono una ventina di mummie che prima non avevano esposto e che originarono questa esposizione in 2004 in occasione d'alcuno
In effetto, il museo tedesco già organizzò un'esposizione somigliata ma che non potè raccontare con la presenza di Oetzi, la mummia grande naturale non imbalsamata di Europa, perché non può uscire del centro italiano, il quale ha motivato che tutte mummie abbiano viaggiato a Bolzano ora. “Esponiamo una mummia da anni e quella mummia già presentato il pubblico di modo molto decente. Abbiamo fatto il lavoro con tutte queste mummie. Parliamo in questa esposizione oltre alla morte e dell'etica„, Putzer dice. Altra cosa sarà che, il pubblico non può sfuggire malgrado quella decenza nella presentazione delle mummie alla sensazione, non vuole conservarsi di che per l'eternità, se sia di quella forma.
To jest tłumaczone tlanslatorem:
Questo favorito proverbio degl'italiani concernente delle feste. Pasqua spetta per cominciare della primavera, e insieme a lei s'avvicina il desiderio affinchè salutarlei sul grembo della natura. Esiste dunque la tradizione di passare di chiamato Pasquetta Pasquetta cogli amici sui picnic o le escursioni d'un sol giorni in aria aperta.
"Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”

Questo è il proverbio amato dagli Italiani riguardante la Pasqua. La pasqua cade all’inizio di primavera e insieme a questi giorni speciali – la volontà di passare questo tempo a contatto della natura. C’è la tradizione di passare il giorno di Lunedì di Pasqua (chiamato La Pasquetta) con gli amici, facendo i picnic o le gite di un giorno.


Gli italiani non celebrano la Pasqua in un modo così religioso come i polacchi e alcune delle nostre tradizioni in Italia non sono conosciute (come per esempio il cibo benedetto o il dividersi con le uova). Le tradizioni riquardanti il rito religioso sono più popolari al. Sud d’Italia che al. Nord.
La gran parte degli Italiani si è sottoposta al. consumismo che ha dominato le tradizioni cristiane e la profondità della Pasqua.

I momenti celebrati dagli Italiani con la grande devozione sono certamente i momenti passati su assaggiare i cibi. Durante la Pasqua, dominano la carne d’agnello e le uova – il simbolo del sacrificio e della vita le quali diffondeva Mosé.

La cucina italiana si è specializzata nei dessert. Ogni regiona ha i suoi dolci preparati specialmente per il tempo della Pasqua, la fugazza a Venezia Eugenica,il presnitz a Triesto, il salame del Papa in Piemonte, la schiacciata in Toscana, l’agnello pasquale di zucchero in Sicilia, la pasta napoletana e molte altre specialità.
Non possono mancare le uova di cioccolata con le sorprese nascoste dentro, così aspettate dai bambini, come i colombi – il panettone in forma di piccione- che comunque non uguaglia le specialità della cucina polacca.



proszę o sprawdzenie ;)
o dividersi - przed czasownikiem postawiłeś rodzajnik
Ogni regione
al. Sud d'Italia che al. Nord - zlikwiduj kropki po rodzajnikach

a tak ogólnie to raczej jest dobrze :)
dziękuje Ci bardzo :)
inf się zapytał inf sobie odpowiedział ....
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Solo italiano