L.Pausini - Primavera in anticipo

Bardzo proszę o przetłumaczenie tej piosenki :) Oczywiście tylko tekstu włoskiego..;]

Por sentado no doy
nada de lo que soy
ni el latido más mínimo, ahora no..

It's the air that i breathe
It's my fall at your feet
It is my song
I sing when you are gone

En esta
primavera anticipada
que aumenta así
lo bueno dentro de mí

Ahahah lo sé
eres mi horizonte mi amanecer
ahahah la prueba que
demuestra lo que puedes hacer
porque

All my hopes and my fears my hopes and fears
in this momenti are clear
you are the one
my moon my star my sun

Es esta primavera anticipada
me gusta así, sí, me hace volver a vivir

Ahahah lo sé
eres mi horizonte mi amanecer
ahahah la prueba que
demuestra lo que puedes hacer

Flores, mosaico de colores
errores, cicatrizan hoy mejor en mí

Sin duda serás tú el artífice
en esta primavera que ya, llegó, llegó
ahora
la siento a mi alrededor

nick sobie stworzyłaś włoski, a nie rozumiesz, że ten tekst jest po hiszpańsku (i angielsku) ?

..tu ostatnio byla forowiczka z nickiem hiszpanskim..dala tekst hiszpanski..i myslala, ze to wloski...No to teraz ODMIANA!..nicka????

Per scontato non dò
niente di quel che ho
neanche un minimo brivido
ora no

It's the air that I breathe
it's my fall at your feet
it is my song
I sing when you are gone

Confesso sei la causa mia primaria
adesso in me di tutto il buono che c'è

Lo so, sei la primavera in anticipo
la prova che dimostra quale effetto hai su me perché

All my hopes and my fears, my hopes, my fears
in this moment are clear
you are the one
my moon, my stars, my sun

Per questo nei polmoni cambia l'aria
del resto sei, sei tutto il buono che c'è

Lo so, questa primavera è in anticipo
l'esempio che dimostra quanto effetto hai su me

Fiori che nascono dai rovi
qui fuori cicatrizzano gli errori miei
sei tu senz'alcun dubbio l'artefi ce
di questa primavera che c'è, in me, in me qui fuori
nell'autoscatto di noi.



Miało byc to, ze złej strony skopiowałam :P Nie bijcie :P

ponawiam prośbę o przetłumaczenie piosenki :) a raczej jej tekstu__
:)

Primavera in anticipo - Wiosna z wyprzedzeniem
Laura Pausini&James Blunt

(Laura)
Nie uznam za oczywiste
nic z tego co mam
nawet najmniejszego dreszczu
teraz nie

(James)
To powietrze, którym oddycham
to mój upadek do twoich stop
to moja piosenka
którą śpiewam gdy cie nie ma

(Laura)
Przyznaje jesteś teraz podstawową przyczyną
wszystkiego co jest dobre we mnie

Wiem, jesteś przedwczesna wiosna
dowodem, który wskazuje jaki wywierasz na mnie efekt dlatego, ze

(James)
Wszystkie moje nadzieje i obawy, moje nadzieje, moje obawy
w tej chwili są ewidentne
Jesteś jedyną
(jesteś) moim księżycem, moimi gwiazdami, moim słońcem

(Laura)
Dlatego się oddycha (dosł. w płucach zmienia się powietrze)
poza tym jesteś, jesteś wszystkim, co dobre we mnie
Wiem, ta wiosna jest z wyprzedzeniem
przykładem, który wskazuje jaki wywierasz na mnie efekt

Kwiaty rodzące się z jeżyn
tu na zewnątrz zabliźniają moje błędy
jesteś bez wątpienia sprawcą
tej wiosny, która jest we mnie, we mnie tu
na zewnątrz
w samo wyzwolonej migawce nas

niesamowicie dziękuje:)
szczerze nie spodziewałam się ze tak szybko uzyskam odpowiedz
dzięki wielkie:****