bardzo proszę o pomoc

dopiero się uczę i nie rozumie pewnych zdań w dialogu...
mógłby ktoś pomóc i przetłumaczyć te zdania/słowa?
1. Pero' anche tu mi sembri in gran forma
2. da quando cioe' sono partito dall'Italia per l'Inghilterra.
3.lieto
4. mettiamo

mam nadzieję, że ktoś pomoże...
z góry dziękuję...

1. Pero' anche tu mi sembri in gran forma
Lecz również ty wydajesz mi się być w wielkiej formie
2. da quando cioe' sono partito dall'Italia per l'Inghilterra.
To jest od kiedy wyjechałem z Włoch do Anglii.
3.lieto - w zależności od kontekstu:szczęśliwy,miły,radosny,wesoły,zadowolony
4.mettiamo - 1 os. l.m. od mettere-kłaść,położyć

dziękuję bardzo!

Pozdrawiam :)

roszę na j.polski-błędna pisownia,chodzi mi o sens tej wiadomosci
------ciao,sto contento che stai bene pero io secondo lei devo venire e lavorare in polonia?? va bene ma mi poi trovare lavoro a me si come io non parlo tuo lingua.---------

ponawiam prosbe

cześć jestem zadowolony że czujesz się dobrze ale ja według ciebie/twoim zdaniem muszę przyjechać i pracować w Polsce?w porządku ale możesz mi znależć pracę nawet jeśli nie mówię w twoim języku.

dziekuje

favola100, jakiego słownika używasz?

Dokladnie: sono contento che tu stia bene.

do Janik
korzystam z najpopularniejszych słowników jakie są na rynku: J.Gigiel i E.Jamrozik.
pozdrawiam :)

ooo filetowy błazen.....dziś pod nickiem janik.....ten to ma wene....

Idylla :D sądzisz że to kolejne wcielenie błazna ? :D

tak...to jest inf....dziś jako janik...:):)

poproszę na włoski
---czesc,co tam u Ciebie ciekawego?co teraz porabiasz?mozesz mnie odwiedzic pod koniec roku.Pracę mogłabym Ci załatwic u mnie,ale musiałbys sie nauczyc jez.polskiego niestety.Pozdrawiam cieplutko,całuski----

bardzo prosze o tłumaczonko:-)

ponawiam prosbe

..chcesz dac prace Arabowi?..to nie ma tam bezrobotnych Polakow?

wiesz taki układ ze podwaldny bzyka szefowa/pracodawczynie to moze sie okazac ..niebezpiecznydal ciebie ze wzgledu na kolor skory..i zaleznosc jego jako podwladnego..afera prawie jak w Samoobronie..sa na to art.w KK

do sette di nove--kazdy sadzi według siebie,widocznie Ty tak postępujesz.pozdrawiam

prosze o pretł.zdanka..

ty dalas ten tekst do przetlumaczenia, nie ja...

to zle ze ktos komus daje pracę?? a tak na marginesie- a to nie arab.

Sette, nie prosiła Cie o komentarz;)

ponawiam prosbeee---to zdanko od wyrazu czesc.....

a widze ze macho, typ macho, Ameryka Poludniowa ..Dominikana?

Inf przeciez ty nie nienawidzisz tych macho! jestes tak odmienny od macho!

zaden z niego macho..albaniec zwykly..co to sie puszy ..'ty to nie wiesz kim ja jestem w Albani'..heheh pewnie jakis mafioso.. co to od kilka lata jest w Itali i nawety pisac nie nauczyl sie poprawnie.Inf ty to popierasz?no to ladnie! ABW sobie beatris sciagniesz na glowe razem z jego przyjazdem.. hehehe..che palle

Ciao. Come stai?Che fai adesso (nella vita)?Puoi trovarmi alla fine dell'anno .
Potrei trovarti un lavoro ma purtroppo dovresti imparare la lingua polacca.
Ti saluto.Bacioni

Uffa che palle!

dzięki aga