Tłumaczenia

Prosze na jezyk włoski!!
Z okazji Świąt Wielkanocnych pragnę Wam życzyć zdrowia,szczęścia oraz wszelkiej pomyślności, smacznego jajka i chwil spędzonych w miłej atmosferze.
Pozdrawiam serdecznie,zawsze pamiętająca Ania

Prosze o pomoc!!!!

Mała uwaga - we Wloszech życzenie komuś na Wielkanoc "smacznego jajka" nie ma większego sensu, bo tutaj się jajek ani nie święci, ani nie je na te okoliczność.:) Moze jakieś bardziej neutralne życzenia?

PS. To znaczy w niektórych regionach jest zwyczaj malowania jajek i zjadanie ich w Wielkanoc, ale nie jest to takie oczywiste jak u nas.

ok to poprosze o ładne życzenia świateczne z okazji Wielkanocy,z gory dziekuje

http://www.amando.it/pasqua/auguri.htm

To tak dla przykładu. ;)

Prosze na jezyk polski
Che questo giorno così speciale e importante possa donarvi una festa piena di felicità, amore , e speranza .. AUGURI DI BUON PASQUA

Che questo giorno così speciale e importante possa donarvi una festa piena di felicità, amore , e speranza .. AUGURI DI BUON PASQUA
-- żeby ten dzień tak szczególny i ważny mógł podarować (przynieść) wam radość (święto) pełną szczęścia, miłości i nadziei.. Życzenia dobrych Świąt Wielkanocnych
:)

dziekuje bardzo!!

Ostatnie prosze przetłumaczenie
Pozdrawiam serdecznie,zawsze pamiętająca Ania

prosze o przetłumaczenie zdania :
Pozdrawiam serdecznie,zawsze pamiętająca Ania

prosze o przetłumaczenie zdania :
Pozdrawiam serdecznie,zawsze pamiętająca Ania