Fiorella Mannoia - Il Re Di Chi Ama Troppo

Byłabym ogromnie wdzięczna, jeżeli ktoś mógłby przetłumaczyć piosenkę F. Mannoi i T. Ferro "Il Re Di Chi Ama Troppo". Strasznie mi się podoba, słyszałam, że słowa równie ciekawe;) Pozdrawiam!

Oto tekst piosenki:

Sono il re di chi ama troppo
Sono il re di chi perdona
Che sia animale o cosa
Sbaglia e accusa di persona

Sono il re di chi ama e basta
E di chi non abbandona
Sono il re della pazienza
Ce l’ho in testa la corona
E semmai dovessi andarmene tu

Quando parlerai di me
Che non conto mai le ore perché
Il mio lavoro è aspettare
Ti ricorderai di me
Perché amore, amore è andato
E non me ne ero accorto io,
Il re di chi ama troppo

Sono il re del solo affetto
Sono il re di ciò che ho detto
Condannato dal difetto di chi
Pensa sempre nero solo
Perché ama per davvero

Quando parlerai di me
Che non conto mai le ore perché
Il mio lavoro è aspettare
Ti ricorderai di me
Perché amore, amore è andato
E non me ne ero accorto io
Il re di chi ama troppo

Sono il re dei troppi errori, dei pensieri messi fuori
Sono il re della distanza, sono il re di te e di me
Sono il re di chi lo dice ciò che sento
Sono il re del tuo ricordo buono a niente
Sono il re di chi si avrà per sempre

Quando parlerai di me
Che non conto mai le ore perché
Il mio lavoro è aspettare
Ti ricorderai di me
Perché amore, amore è andato
E non me ne ero accorto io
Il re di chi ama troppo

Ti ricorderai di me
Perché amore, amore è andato
E non me ne ero accorto io

Il re di chi ama troppo

JESTEM KRÓLEM TYCH KTORZY KOCHAJA / TEGO KTO KOCHA ZBYT MOCNO / KOCHAJACYCH ZBYT MOCNO
JESTEM KROLEM TEGO KTO / KTORY PRZEBACZA
CZY JEST TO ZWIERZE CZY RZECZ
MYLI SIE I OBWINIA OSOBISCIE

JESTEM KROLEM TEGO KTO KOCHA I JUZ
I TEGO KTO NIE PORZUCA
JESTEM KROLEM CIERPLIWOSCI
MAM NA GLOWIE KORONE
A JEZELI MUSIALBYM ODEJSC TY

KIEDY BEDZIESZ OPOWIADAC O MNIE
ZE NIE LICZE NIGDY GODZIN PONIEWAZ
CZEKANIE TO MOJ ZAWOD
PRZYPOMNISZ SOBIE O MNIE
PONIEWAZ MILOSC ,MILOSC ULECIALA
A JA TEGO NIE SPOSTRZEGLEM
KROL TEGO KTO KOCHA ZBYT MOCNO

JESTEM KROLEM SLONCA
JESTEM KROLEM TEGO CO POWIEDZIALEM
SKAZANY PRZEZ WADE TEGO KTO
MA ZAWSZE TYLKO CZARNE MYSLI
PONIEWAZ KOCHA TAK NAPRAWDE

KIEDY BEDZIESZ OPOWIADAC O MNIE
ZE NIE LICZE NIGDY GODZIN PONIEWAZ
CZEKANIE TO MOJ ZAWOD
PRZYPOMNISZ SOBIE O MNIE
PONIEWAZ MILOSC ,MILOSC ULECIALA
A JA TEGO NIE SPOSTRZEGLEM
KROL TEGO KTO KOCHA ZBYT MOCNO

JESTEM KROLEM ZBYT WIELU BŁĘDÓW, MYSLI UZEWNETRZNIONYCH
JESTEM KROLEM ODLEGLOSCI ,JESTEM KROLEM TWOIM I MOIM
JESTEM KROLEM TEGO KTO MOWI O TYM CO CZUJE
JESTEM KROLEM TWOJEGO WSPOMNIENIA NIE PRZYDATNEGO
JESTEM KROLEM TEGO KTO MA SIEBIE NA ZAWSZE

KIEDY BEDZIESZ OPOWIADAC O MNIE
ZE NIE LICZE NIGDY GODZIN PONIEWAZ
CZEKANIE TO MOJ ZAWOD
PRZYPOMNISZ SOBIE O MNIE
PONIEWAZ MILOSC ,MILOSCI ULECIALA
A JA TEGO NIE SPOSTRZEGLEM

KROL TEGO KTO / TYCH KTORZY KOCHAJA ZBYT MOCNO



... tu jest duzo metafor, napewno mozna to ladniej przetlumaczyc :D nie koniecznie slowo po slowie , pozdrawiam

....ojej tam nie bedzie JESTEM KROLEM SLONCA....ALE : JESTEM KROLEM TYLKO CZUŁOŚCI.... UPSSSS :D

Nawet nie masz pojęcia, jaka jestem Ci wdzięczna. Nie musi to być nie wiadomo jak piękny język, byleby było jasne, jak to mniej więcej po polsku brzmi. Jeszcze raz wielkie dziękuję!!!! Pozdrawiam:)