Scudetto to zdrobnienie od słowa scudo. Scudo oznacza tarczę, puklerz, a przenośnie osłonę, ochronę, W terminologii zoologicznej to pancerz, a w heraldycznej tarcza herbowa, kartusz herbowy. I drugie znaczenie: to skud, obiegowa moneta w dawnych Włoszech (o źródłosłowie łacińskim, który przeszedł także do escudo, waluty portugalskiej do czasu niedawnego wprowadzenia euro). Natomiast mianem scudetta określa się odznakę w kształcie tarczy, w sporcie trójkolorową odznakę zwycięzcy. Vincere lo scudetto to dosłownie zdobyć odznakę, a metaforycznie: wygrać mistrzostwa. Może po polsku należałoby to oddać przysłowiowym zwrotem: powrócić z tarczą.
To nie wszystko. Jest jeszcze pokrewny wyraz scuderia. Stajnia. W dosłownym sensie i w przenośni, jako stajnia wyścigowa koni lub pojazdów. We Włoszech w latach trzydziestych zespoły wyścigowe nazywały się właśnie w ten sposób: Scuderia Ferrari, Scuderia Subalpina i inne.
Alfa 6C 1500 N Touring, 1927 Ile treści udało nam się zebrać tylko w tej pierwszej, językowej warstwie? Jak widać, bardzo dużo. Jest tu pierwiastek rycerski: tarczy traktowanej jako pole, na którym widnieje znak, oddziału konnicy wywodzącego się spod i walczącego pod wspólnym znakiem widniejącym na chorągwi; pierwiastek szlachecki: kartusza herbowego tkwiącego we frontonie feudalnej siedziby; pierwiastek powszechnie uznawanej wartości symbolizowanej przez monetę. Dalej: sportowej rywalizacji: zespołu, drużyny, walki o odznakę zdobiącą triumfatora; a nawet patriotyczny, republikański: poprzez trzy kolory nagrody-odznaki. I jeszcze jeden: technicznej dumy. Tarcza to przecież nie tylko pole dla znaku, lecz także osłona, puklerz. Tak, jak czoło uchodzi za najbardziej majestatyczną część ludzkiego ciała - co ma odzwierciedlenie w gestach, słowach i przysłowiach - dlatego, że osłania mózg rozumiany jako umysł, tak samo scudetto w sensie przestrzennym (choć nie fizycznym) jest tarczą osłaniającą i poprzedzającą to, co w Alfach tradycyjnie najcenniejsze, najlepsze - silnik. Wszystkie te pierwiastki tematyczne są zabarwione emocjonalnie. Wartości, jakie się z nimi wiążą, to dostojeństwo, męstwo, godność, duma.http://www.cuoresportivo.pl/_mm/ciekawe/scudetto/index.shtml