tłumacz

Witajcie ludziska;D Bardzo proszę o przetłumaczenie ;D :
Zdałam maturę! Jeszcze tylko czekam na listy przyjętych na studia:) Czyli teraz już mogę przyjechać do Włoch:P??
Z góry dziękuję:) A wszystkim maturzystom, którzy zdali gratuluje, a za tych którzy nie zdali trzymam kciuki! pozdrawiam:)
Irmiś:)

Tak cichutko ponawiam prośbę na te trzy zdanka do tłumaczenia:)

nie jestem pewna, czy będę w stanie, ale spróbuję (mogą być błędy)


Ho superato l'esame di maturita'. Adesso aspetto per la lista d'eccetti. Allora, ormai posso arrivare a Italia?
Grazie. Complimenti, per tutti maturandi, quali hanno superati, e in bocca al lupo per bocciati.
Saluti

starałam się jak mogłam, sens jest zachowany, ale mogą być błędy w odmianie i dobraniu przyimków.
Mam nadzieję, że pomogłam;)

Oj dziękuję serdecznie:) Mi chodziło tylko o te trzy zdanka w środku:) Najwyraźniej nie widać tego, następnym razem wyraźnie oddzielę:) Dziękuję jeszcze raz:)

*arrivare in Italia :)

Aspettare qualcosa, nie aspettare per qualcosa.