układy

czy ktoś wie jak powiedziec: układy w pracy?, np. ona ma układy w pracy

czy może mi ktoś pomóc? z góry grazie

i jeszcze: lasciar stare- zostawic w spokoju?

lasciare przetłumaczyłaś dobrze, zależy od kontekstu, używa się tez np w czasie rozmowy i wtedy oznacza zostawmy ten temat, zostawić w spokoju jako wykrzyknienie np w czasie kłótni to jednak nie będzie to.

ma uklady w pracy mozna przetlumaczyc: ha (degli) agganci al lavoro

...albo è raccomandata/è stata raccomandata

Niekoniecznie. Bo mogła sama się przyjąć i powoli sobie tę swoją pozycję "wypracować".

a np. tam są układy w pracy??

Clientelismo nel lavoro?

Wlasnie dlatego czasem trudno jest tlumaczyc zdanie wyrwane z kontekstu. Uklady w pracy moga miec rozne znaczenie.

tez mi sie wydaje, ze clientelismo albo favoritismo

Dzień dobry trishya, miło Cię czytać.