non volermene

proszę o przetłumaczenie zwrotu non volermene, zdanie typu : Ti prego non volermene

non volermene -
non volere - (2 os. lp.tryb rozkazujący)- nie chciej! nie wymagaj!
zaimek 'mi' - mnie (in funzione di complemento di termine con la particela 'ne') z partykułą 'ne'- zmiania się na 'me' i pisze się to wszystko razem

..ja bym to przetłumaczyła: proszę cię, nie wymagaj tego ode mnie!
:)

dziękuję ci, tak też myslałam ale wolałam się upewnić

Volerne a qualcuno - miec komus cos za zle
Non volermene - nie miej mi za zle

...no to zmienia całkiem sens tłumaczenia.. przepraszam Tammi i mam nadzieję, że jeszcze tu zaglądniesz...dzięki Linn Linn, że czuwasz
:)

...e non volergliene.;)