Tłumaczonko, gdy znajdziecie czas...

Temat przeniesiony do archwium.
Znalazłam tekst, ktory bardzo mi sie podoba. Czy ktos może mi to przetłumaczyc na włoski?
Bycie kobietą ma nieskończenie wiele dobrych stron. Krótką pamięć lub nadchodzącą amnezję można zawsze wytłumaczyć kobiecym roztargnieniem.
L'essere donna ha un'infinita di aspetti vantaggiosi; la memoria corta o un'amnesia in arrivo, si possono sempre spiegare come una distrazione feminile:)
A mnie się tekst zdecydowanie nie podoba...'nadchodząca amnezja' - co to jest? i kiedy się zaczyna?.. dzieci w przedszkolu już są roztargnione i nie pamiętają wielu rzeczy - to znaczy, że już się u nich zaczęła kobiecość, czy starość?
Moim zdaniem, trzeba mieć w dużej pogardzie kobiety, żeby takie banały-pierdoły wygłaszać... żałosny jest ten ktoś, który to wymyślił..

...wiem, że chciałaś tylko tłumaczenie, bez komentarzy, ale nie mogę milczeć, kiedy taka głupota się dzieje..
:)
RACJA!!!!! :)