Fuggite la fornicazione prosze..

Witam, prosze o tlumaczenie: promiscuita i Fuggite la fornicazione - co to znaczy?

promiscuità -mieszanina
"Fuggite la fornicazione2 i tu mam problem z tlumaczeniem ;)
fuggite-to chyba ucieczki
fornicazione-edlug wikipedii "Il termine fornicazione deriva dal tardo latino fornicãre derivato a sua volta da fornix, "sotterraneo a volta, sede di prostitute, bordello", usato dalle traduzioni della Bibbia in latino per tradurre il termine greco porneia (immoralità sessuale). Nel senso più ristretto fornicare significa avere un rapporto sessuale volontario fra persone non sposate tra loro ed è una pratica condannata dalla Bibbia e poi dalla morale cristiana tradizionale."
A ja myślałam ,ze to może oznaczać zaopatrzenie - oj głupia , człowiek jeszcze tyle nie wie ....;)

kontekst: Riguardo alla promiscuita' sessuale la Bibba comanda: "Fuggite la fornicazione" per quale motivo? il versetto continua: "ogni altro peccatto che l'uomo cometta e' fuori del suo corpo, ma chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo"

Dzieki za pomoc :)

Fuggite- unikajcie,umykajcie,wystrzegajcie się
Fuggite la fornicazione -wystrzegajcie się stosunków seksualnych pozamałżeńskich

Trzeba było tak od razu, a nie ja tu jakieś sprośne domysły snuje ;)

hmm.. głodnemu chleb na myśli.. ?:P Dzieki za pomoc :)

hmm..mąż od dwóch tygodni w delegacji...;)

witam, kiedy uzywa sie czasu: SUBJUNCTIVE/CONGIUNTIVO - Presente i Imperfetto. bede wdzieczny za pomoc :)

...trochę wiedzy o tym jest tu:
http://www.wloski.ang.pl/periodo_ipotetico_16635.html
:)

bardzo ladnie jest w wikipedii opisane, jesli znasz wloski.

18 Strzeżcie się rozpusty; wszelki grzech popełniony przez człowieka jest na zewnątrz ciała; kto zaś grzeszy rozpustą, przeciwko własnemu ciału grzeszy . (1 List do Koryntian 6,18).

promiscuitá- rozpusta, promiskuityzm
fornicare- (dosl.) miec relacje seksualne z prostytutka// miec stosunki seksualne pozamalzenskie
Promiskuityzm lub promiskuizm – kontakty seksualne pozbawione więzi uczuciowych, podejmowane z przypadkowymi, często zmienianymi partneram

18 Strzeżcie się rozpusty; wszelki grzech popełniony przez człowieka jest na zewnątrz ciała; kto zaś grzeszy rozpustą, przeciwko własnemu ciału grzeszy . (1 List do Koryntian 6,18).

promiscuitá- rozpusta, promiskuityzm
fornicare- (dosl.) miec relacje seksualne z prostytutka// miec stosunki seksualne pozamalzenskie
Promiskuityzm lub promiskuizm – kontakty seksualne pozbawione więzi uczuciowych, podejmowane z przypadkowymi, często zmienianymi partneram