prosze o krotkie tlumaczenie

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizdzego zdania:
"da tanto tempo che non ci sentiamo.ti e passata la schiena?"
Z gory serdecznie dziekuje

Od dawna się nie widzieliśmy. Przeszło Ci z plecami??

Może lepiej od dawna się nie słyszelismy, więc sie poprawiam :)