Wysypka

Jak powiedziec lekarzowi, że dziecko ma wysypkę? W różnych słownikach znalazłam różne wersje tego słowa.
wysypka- sfogo della pelle
wysypk- eruzione cutanea
I jeszcze jedno, jak będzie odparzenie skóry??
Z góry dzieki za pomoc!

exanthema po lacinie ,exanthem po angielsku

w wikipedi po hiszpansku to eflorescencia i to po zmianie jezyka na polski jest wysypka http://pl.wikipedia.org/wiki/Wysypka

odparzenie scorticatura

wysypka znalazlam tym razem w normlnym slowniku../te powyzej to z medycznego slownika/eruzione, efflorescenza..czyli tak jak w hiszpanskim:D

wysypka to ETIREMA !!! albo SFOGO.
Odparzenie od pieluszki to ERITEMA DA PANNOLINO albo ARROSSAMENTO DA PANNOLINO
Scorticato to nie odparzenie a otarcie, odrapanie

Jestem w temacie, wiem cos o tym ...

skoro to takie proste to czemu nie ma tego w slowniku..ja w medycznym grzebalam.. hehehehee..dziekujemy

Bo slowniki sa czesto malo przydatne... Pewne rzeczy sie wie z praktyki :)
Jezeli chodzi o odparzenie to akurat "fachowa literatura" czyli strony internetowe i czasopisma dla mlodych matek uzywaja tego terminu. Slowo wysypka mozna przetlumaczyc roznie: eritema, eruzione, sfogo czy orticaria (dosl. pokrzywka), a scorticatura to jest mechaniczne odarcie, otarcie naskorka a nie odparzenie. Pozdrawiam wszystkie mamy: te mlode i troche spoznione wiekiem !