slowka/ zdania

Prosze o przetlumaczenie tych zdan :

1. Sempre di piu' le femmine si rendono conto di avere limite occassioni professionali.
2. Le donne invece diventano piu' spesso segreterie oppure assistenti del direttore.
3. per di piu' - oprocz tego ; do tego ??
4. le donne rivestono sempre posti migliori
5. la legge di ugualianza non protegge...
6. un commerciante all'ingrosso / al minuto
7. libretto della pensione

i jeszcze to :) nie rozumiem tego w zdaniach, co napisalam drukowanymi literami:)

1. Lo stesso autore, protagonista di tante avventure ROCCAMBOLESCHE SI E' FATTO conoscere attraverso il settimanale
2. si terra' - od jakiego czasownika to?:)
3. il festival a Ostellato PASSA IN RASSEGNA
4. fra l'altro scrittori e musicisti
5. durante il festival ci sara' anche un' opportunita' ( dlaczego ci sara' ? a nie samo sara' ? )
6. le opere di grandi artisti ( czemu nie " dei " ? )
7. un' opportunita' di imparare l'arte di scattare belle foto ( jesli jest bello to nie dajemy rodzajnika ? ) i jeszcze to mnie dziwi ze nie jest " di imparare l'arte e scattare belle foto" dlaczego jest powtorzone " di " i brak spojnika " e " ?
8. i racconti su Don Camillo ( jezeli jest nazwa wlasna to nie dajemy rodzajnika tak ? )
9. quest'anno il festival si concludera' con un bel pasto, IL CUI MENU' VANTERA' una vasta gamma di piatti...

1. Coraz więcej kobiet zdaje sobie sprawę z ograniczonych szans w zawodzie
2. Kobiety natomiast zostają częściej sekretarkami albo asystentkami dyrektora
3. tym bardziej, zwłaszcza, szczególnie...coś takiego :D
4. Kobiety zajmują coraz lepsze miejsca [pracy]
5. Prawo równouprawnienia nie chroni...
6. handlowiec hurtem/detaliczny
7. książeczka emerycka (?)

1. si è fatto conoscere - dał się poznać, ujawnił się; tego przymiotnika nie znam, może to jakiś od nazwy własnej
2. si terrà - futuro semplice od tenersi (odbywać się)
3. passa in rassegna - dokonuje przeglądu
4. między innymi pisarze i muzycy
5. konstrukcja "esserci"...coś tak angielskie there is/are
6. często nie używa się rodzajnika
7. un' opportunita' di imparare l'arte di scattare belle foto - okazja do nauczenia się sztuki robienia pięknych zdjęć (dlatego nie ma dalej spójnika "e", trochę zmienia znaczenie)
8. nie zawsze, ale w tym przypadku akurat nie dajemy :)
9. którego menu będzie obfitowało (coś w tym stylu); dosłownie "vantare" - chwalić się, być dumnym

http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/cerca?q=rocambolesco&commit=%C2%A0

rocambolesco

agg. [pl. m. -schi] si dice di azione difficile e rischiosa, condotta con incredibile audacia e astuzia: fuga, evasione rocambolesca

rocambolesco - brawurowy, śmiały
passare in rassegna - dokonać przeglądu, inspekcji
:)

libretto della pensione /tesserino rosa/ legitymacja emeryta

1. Ha rischiato un grave incidente, ma e' riuscito a farla franca e non gli e' successo niente - co oznacza to farla franca ? i skad to LA sie wzielo??
2. Stava cercando qc in internet e in quel momento e' entrato il suo capo e l'ha beccato - beccare czyli zlapac na goracym uczynku??
3. sotto le feste - podczas swiat ? ( ze sklepy sa oblegane i wlasnie nie wiem czy dobre slowko znalazlam - prendere d'assalto ? )
4. Sono rimasto spaventato - dlaczego taka forma ?

...ze słownika:
farla franca- (przen.)wyjść z czegoś bezkarnie, wykręcić się sianem
l'ho beccato sul fatto - (przen.) złapałem go na gorącym uczynku
prendere d'assalto un negozio - wejść tłumnie, szturmem do sklepu
Sono rimasto spaventato - umarłem ze strachu (to tak na śmiesznie)
rimanere (rimasto) - zostać pozostać, (przen. potocznie) paść, umrzeć
spaventare (spaventato) - przestraszyć, przerazić ( przerażony, przestraszony)
:)

6. l'urlo straziante - przerazajacy krzyk?
7. essere travolto
8.

6. tak
7. travolgere (part.passato- travolto) - wywrócić, przewrócić,(przen.) zrujnować, zniszczyć
- essere travolto - być przewróconym, zniszczonym, zrujnowanym...
:)

jejku slicznie dziekuje ;) co prawda zapomnialam dopisac slowo "prosze" bo mnie rozlaczyl internet...


ale dziekuje slicznie yamadawa ;) tutaj na forum zawsze mozna liczyc na pomoc ;)

1. Tu (starmi ) a sentire. to zdanie ma byc w imperativo to wiem, ze bedzie stammi, ale co oznacza konstrukcja stare a ?
2. Do poprzednich z tym Don Camillo, prosilabym kogos o wytlumaczenie kiedy w nazwach wlasnych dajemy rodzajnik a kiedy nie :)
3. to prendere d'assalto moze byc tez w sensie ze sklepy sa oblegane ?
4. farla franca - ta konstrukcja jest w bezokoliczniku ?:) skad to la ?

z gory slicznie dziekuje :)

5. fare cortesia a qc - zrobic cos dla kogos ?
6. in fatto di
7. " Chi comanda non e' donna" ( fragment z artykulu )
8. E non ci va molto meglio con i parlamenti nazionali ( co oznacza to NON CI VA ? jaka to konstrukcja gramatyczna? )
9. piu' attento alle pari opportunita' - skad to alle ?
10. svetta in cima alla classifica - tutaj jw. skad to alla czemu nie della ?
11. sono mille ogni anno le donne - czemu taki szyk zdania?
12. sostenendo di essere state licenziate - prosze o przetlumaczenie i wyjasnienie konstrukcji ;)
13. svolgere una ricerca sul parlamento - przeprowadzac badanie NA czy W parlamencie ?
14. In Svezia esiste maggiore ugualianza in politica - dlaczego brak rodzajnikow? ( esiste la maggiore .... ; nella politica ? )
15. Il testo tratta della situazione delle donne - prosze o przetlumacz.


z gory dziekuje :) i jesli mozna prosic to chcialabym uzyskac wieksze informacje, tj. bardziej szczegolowe gdyz ogolnie rozumiem wszystko tylko teraz staram sie wglebic w jezyk :)
a pojawiaja sie konstrukcje ktorych nie rozumiem w zdaniach ktore sa dla mnie ogolnie zrozumiale ;p

Pozdrawiam :)

Nie jestem zbyt dobra w gramatyce, ale z tego co pamiętam:

--- 'stare' w połączeniu z przyimkiem 'a' i bezokolicznikiem, albo w połączeniu z gerundio innego czasownika określa trwanie czynności, np. stare a piangere - płakać bez przerwy; stare a sentire- cały czas słuchać; stare leggendo - cały czas czytać; stammi a sentire! - słuchaj mnie cały czas, bez przerwy słuchaj co mówię do ciebie!

---prendere d'assolto - (prendere - wziąć; assolto - natarcie, atak)...tu musisz dodać co chcesz atakować.. np. un negozio...dlatego jest : prendere d'assalto un negozio - wziąć atak na sklep,wejść tłumnie, szturmem do sklepu

--- farla franca - to jest cała konstrukcja, takie powiedzenie

--- do punktu 2 nie powiem Ci, bo sama nie wiem

... może ktoś Ci jeszcze coś dopowie ...
pozdrawiam
:)

1. wplywac na skutecznosc - influenzare l'efficacia ?
2. rivestono sempre posti migliori (nel lavoro ) - czemu tu jest to sempre skoro sie tlumaczy " coraz lepsze miejsca pracy" ?
3. tra la legge e la realta' c'e' di mezzo il mare..
4. il beone, l'ubriaco, l'ubriacone - to pijak tak? sa jakies roznice pomiedzy tymi slowami?
5. la vittima - le vittime ?


z gory dziekuje;*

6. ho preso paura - ??
7. le voci - chodzi o cos na paragonie fiskalnym, cos co sie na nim znajduje


z gory dziekuje bardzo ;) jeszcze jakby ktos mial czas zajrzec na te poprzednie zdania u gory. pozdrawiam;*

slicznie prosze o pomoc;)

Proszę o przetłumaczenie:
cosa dici paghiamo?
peró faccio io
lascia
tenga pure il resto
potrebbe portare anche un portacenere per cortesia
ma dai
Z GÓRY DZIĘKUJĘ

prosze o pomoc:
Il vino rosso é (buono).............. vino biancho.
Czy poprawnie bedzie "migliore di" czy "più buono di" ?
Czy sa jakies reguly dotyczace stosowania przymiotnikow nieregularnych w stopniach wyzszych i najwyzszych?
Z gory dziekuje.

6. przestraszyłem/łam się
7. masz racje chodzi o zakupione przedmioty

co ty na to płacimy?
ale ja to załatwię
zostaw
proszę zatrzymac resztę (chodzi o napiwek)
czy mógłby (Pan) przynieść popielniczkę
no co ty/ żartujesz/ nie gadaj

Il vino rosso é più buono di vino bianco (bez "h" ;))