kilka słówek do przetlumaczenia

Temat przeniesiony do archwium
hej,
od dawna "męczy" mie znalezienie odpowiedników dla(mój słownik jest "za biedny")
* być śmiesznym(ale w sensie negatywnym - np.tak jak mówi się w j.poskim -chyba jestes smieszna)
* być obrażonym na kogoś
*przymiotnik - błyskotliwy
*obrazic się za coś
dzieki!
Byc smiesznym-essere ridicolo.
Byc obrazonym-essere offeso...obrazic sie-offendersi... prendersela ( a male )
błyskotliwy - brillante
z tym blyskotliwym to wlasnie mialam obawy ze brillante moze znaczyc - błyszczący ;P

dzieki !:)
kolejne słówko - być pełnym sprzeczności
być uroczym - w sytuacji gdy mowimy o dziecku
...ze słownika:
uroczy - grazioso, incantevole
sprzeczny - contrastante, collidente
sprzeczność - contrasto, collisione
:)
Dzieki;) sprawdzalam w slowniku ale czasem wole sie zapytac i sprawdzic czy dane slowko jest rzeczxywisice w obiegu z takim znaczeniem bo nawet w slownikach są bledy..zwlaszcza internetowych..
Temat przeniesiony do archwium

« 

CafeItalia

 »

Życie, praca, nauka