Zyczenia

Witam:)
Mam prosbe. Studiuje Angielski i drugim jezykiem jest niemiecki wiec po wlosku nie potrafie skleic zdania a chcialbym złożyc kolezance z Włoch zyczenia rowniez w jej jezyku, czy ktoś moglby mi pomoc? Z góry dziekuje:)


Wszystkiego najlepszego z okazji 18 urodzin :) Dużo zdrowia bo bez tego nic innego nie da CI satysfakcji , szczescia zarowno w szkole, pracy jak i miłosci oraz pięniedzy zebys miala za co podróżować do tych swoich wymarzonych miejsc:)

Cześć, oto moja wersja:
Tanti auguri per i tuoi 18 anni! Ti auguro la salute poiché senza di lei niente ti darà soddisfazione, felicità sia a scuola e nel lavoro che nell'amore, e i soldi perché tu abbia di che viaggiare fino ai luogi dei tuoi sogni!

Uwaga: po włosku życzenia są normalnie bardzo ogólne: "Tanti auguri" i tyle. Nieczęsto zdarza się życzyć zdrowia lub pieniędzy lub miłości (lub pomyślności itd). Zwłaszcza życzenia pieniędzy mogłyby brzmieć nieco materialistycznie w niektórych przypadkach... Najwyżej po włosku możemy życzyć dużo radości (tanta felicità) lub spokoju duchowego (serenità).
Oczywiście w tym przypadku gdzie obcokrajowiec składa życzenia możemy zapomnieć takie problemy stylistyczne :-)

Dzieeeeekuje CI bardzo :):)
No rozumiem, mysle, ze kolezanka bedzie wyrozumiala i sie jej spodoba:)
Dziekuje jeszcze raz, milego dnia zycze
Pozdrawiam:)