Hej wszystkim ;-) Czy mogłabym prosić o poprawienie tego tekstu?:)
Pewien chłopiec imieniem Anatol był tak zajęty swoimi sprawami, że nie^zwracał uwagi na innych. Kiedy trzeba było pomóc w domu on musiał akurat wysłać do kolegi ważnego sms-a. Kiedy siostra prosiła go, żeby zabrał ją na boisko, on pod pozorem, że boli go głowa zamykał się w pokoju, a potem szybko uciekał przez okno. Nie lubił dzielić się zabawkami z innymi dziećmi, a o tym, żeby poczęstować czekoladą kolegów - mowy nie było.
- Toleczku - martwiła się babcia - nie można być takim sobkiem.
- Synu - srożył się tata - nie podoba mi się twoje zachowanie.
- Dziecko - kręciła głową mama - co z ciebie wyrośnie?
TŁUMACZENIE :
Qualche ragazzo che si chiamava Anatol era cosi’ disoccupato dei suoi affari che non faceva caso agli altri. Quando bisognava dare una mano in casa, macche’ doveva inviare lo sms all’amico. Quando la sorella l’ha chiesto a prenderla al campo, lui con il pretesto che gli faceva male la testa, si racchiudeva nella camera e poi fuggiva velocemente dalla finestra. Non gli piaceva dividersi dei gioccattoli con gli altri bambini e quello di dividersi della cioccolata con gli amici, era fuori discussione.
- Anatol ! – Si preoccupava la nonna - Non si puo’ essere cosi’ egoista !
- Figlio ! – si arrabbiava il padre – Non mi piace il tuo comportamento !
- Figlio ! - .............. ( tutaj nie mam pojęcia..)
Z góry ślicznie dziękuje ;-)