Zaloguj | Rejestracja

Prośba o przetłumaczenie - terminologia medyczna

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Kshyhoo67
09 maj 2012
Prośba o przetłumaczenie - terminologia medyczna
Cytat:
Normale l'apparato legamentoso mediale e laterale.
Tumefatto e iperintenso il tendine del tibiale posteriore in sede retro - malleolare, esso diviene mal riconoscibile nei tratto pre-inserzionale rapporto di evolute altrezioni tendinosiche cin edema spongioso porzione inferiore e mediale dello scafoide.
Minimo versamento nella guaina di scorrimento.
Normali i tendini flessori delle dita e flessore lungo dell'alluce.
Modesto versamento tibio-astragalico.
Ispessita la fascia plantare in sede pre-inserzionale con iperintensità di segnale da riferire a fascite. Si associa modesto edema del calcagno in questa sede.
Normale il tendine di Achile.
Normali i tendini estensori.
edytowany przez Kshyhoo67: 09 maj 2012
Reklama
przed chwilą
To_ja
10 maj 2012
Cytat: Kshyhoo67
Prośba o przetłumaczenie - terminologia medyczna

Do czego Ci to potrzebne? Jeśli jakaś praca domowa, to prosimy o Twoje odpowiedzi. Nie jest to trudne do wyszukania w googlach. Dla przykładu:

Cytat:
Normale l'apparato legamentoso mediale e laterale.

I masz: Normale zwykle tłumaczysz jako: prawidłowe, nie odbiegające od normy...
legamento - więzadło
mediale - przyśrodkowe (w tym przypadku)
laterale - boczne

Teraz złóż to i masz rozwiązanie.
Tak sobie szukaj dalej. Jeśli nie będziesz czegoś pewna, daj tu.
Kshyhoo67
10 maj 2012
To nie zadanie domowe, to opis badania lekarskiego. Tłumaczenie translatorem przypomina bełkot pijaka, już tego próbowałem.
To_ja
10 maj 2012
Cytat: Kshyhoo67
Tłumaczenie translatorem przypomina bełkot pijaka, już tego próbowałem.

Ja nie pisałam o translatorze. Pisałam o szukaniu w googllach. Wpisujesz termin włoski i starasz się zrozumieć o jaka część ciała chodzi, czasem pomaga rysunek. Potem szukasz na polskich stronach opisów i dedukujesz o co chodzi.
Jeśli Ci się nie spieszy i nie znajdzie się nikt szybszy, postaram się to rozgryźć, ale dopiero w niedzielę. Do niedzieli jestem zagoniona niemożliwie. Może do tej pory sam coś też potłumaczysz?
Silva90
10 maj 2012
Polecam Wikipedię - do tłumaczenia terminów naukowych nadaje się świetnie.
Reklama
przed chwilą
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Solo italiano

 »

Studia językowe