prosba o tlumaczenie smsa zwrotnego

Temat przeniesiony do archwium.
grazie sei carina a scrivermi. fortuna stiamotutti bene. ma la mia casa e messa male e non so adesso domiamo in roulotte e tenda e siamo nella casa dove eri tu che e rimasta apposto. siamo sconvoltie abbiamo paura e viviamo alla giornata. speriamo solo che finisca poi si vedra, un saluto da tutti noi
Dziekuje, to mile z twojej strony, ze napisalas (doslownie jestes mila za to ze napisalas), na szczescie wszyscy czujemy sie dobrze. jednak moj dom jest zniszczony i teraz nie wiem, spimy w przyczepie i namiocie oraz przebywamy w domu w ktorym bylas ty, ktory pozostal nie zniszczony. jestesmy wtrzasniecie i zyjemy z dni na dzien. mamy nadzieje ze to skonczy sie, potem zobaczy sie co dalej. pozdrowienia (doslownie pozdrowienie) od nas wszystkich
bardzo bardzo ci wspolczuje tej trudnej sytuacji . zycze ci duzo sily i lepszych dni ktore na pewno w krotce nadejda!
Pozdrow ode mnie pania fernadę!
Trzymaj sie mocno!
Mi dispiace molto per questa situazione difficile. Ti auguro molta forza ed i giorni migliori i quali sicuramente verranno presto!
Saluta signora Fernanda da parte mia.
Stammi bene!
serdecznie dziekuje za pomoc

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia