Witam,
mam prośbę o sprawdzenie przetłumaczonego tekstu:
Secondo il ministro dell'Ambiente Corrado Clini "l'Italia ha bisogno di una politica per la mobilità sostenibile che non abbiamo ancora. Ci sono dei luoghi dove registriamo un positivo miglioramento dei livelli della qualità dell'aria e altri casi in cui rimangono dei problemi legati prevalentemente al traffico". "Ci sono valori al di sopra dei obiettivi qualità dell'aria - ha aggiunto - che come strategia di base richiedono una gestione diversa della mobilità, riducendo il traffico privato, potenziando i servizi pubblici e promuovendo le forme di mobilità alternativa, come l'uso di biciclette o l'auto elettrica".
Alla luce dei risultati del rapporto Ue chiede un rapido cambio di marcia Legambiente. "La maglia nera assegnata all'Italia per la qualità dell'aria conferma ciò che segnaliamo da tempo: nel Belpaese c'è una vera e propria emergenza smog, una malattia cronica che colpisce tantissime città italiane e che non accenna a placarsi. Le cause dell'inquinamento atmosferico sono chiare e conosciute da tempo, eppure si fa ancora troppo poco per arginare il problema", sottolinea Giorgio Zampetti, responsabile scientifico dell'associazione. Per porre "un freno all'inquinamento atmosferico in città - aggiunge Zampetti - è indispensabile adottare misure più concrete, strutturali ed efficaci come l'incremento del trasporto pubblico locale e del servizio ferroviario per il trasporto pendolare, il pedaggio urbano, l'estensione delle zone 30 e delle aree pedonali, delle corsie preferenziali per i mezzi pubblici e favorire l'incremento degli spostamenti in bicicletta lungo le strade cittadine".
Według ministra środowiska Corrado Clini "Włochy potrzebują polityki dla zrównoważonej mobilności, której jeszcze nie mamy. Są miejsca, gdzie możemy odnotować pozytywną poprawę poziomu jakości powietrza i innych przypadków, w których występują problemy głównie z ruchu". "Istnieją wartości powyżej celów jakości powietrza - dodał - jako podstawowej strategii wymagają innej obsługi mobilności, zmniejszając ruch prywatny i promowanie alternatywnych form mobilności, takie jak wykorzystanie rowerów lub samochodów elektrycznych".
W świetle rezultatow wynikajacych z raportu Unii Europejskiej Legambiente żąda szybkiej zmiany postepowania. "Czarna koszula przyznana Włochom za jakosc (czystość) powietrza potwierdza to o czym mówimy od dawna: w pięknym kraju sytuacja jest krytyczna jesli chodzi o smog, chroniczna choroba, która uderza w bardzo wiele włoskich miast i która nie zamierza sie uspokoic (zmniejszyc). Przyczyny zanieczyszczenia powietrza są jasne i znane od jakiegoś czasu, ale jest to wciąż zbyt mało, aby powstrzymać ten problem", podkreslił Giorgio Zampetti, dyrektor ds. badań stowarzyszenia. Aby położyć "hamulec na zanieczyszczenie powietrza w mieście - dodał Zampetti - konieczne jest podjęcie bardziej konkretnych działań, strukturalnych i skuteczych, jak na wzrost lokalnego transportu publicznego i usług dla kolei podmiejskich, miejskich, rozszerzenie obszarów 30 i obszarów dla pieszych, pasy ruchu dla transportu publicznego i zachęcać do rozwoju ruchu rowerowego ulicami miasta."
Z gory dziękuję za odpowiedź.