Hej, znalazłby ktoś może czas na przetłumaczenie poniższych zdań? Tłumaczę napisy do filmu i chciałabym żeby były dobrze zrobione a do tych zdań nie mam pewności, a niechcę zrobić bubla. Mam już przetłumaczone ponad 900 wierszy(linijek) i tylko to zostało. Proszę uprzejmnie, z góry Bóg zapłać :)
1. fragment dialogu:
A:
Quello di sociologia mi odia.
Sul serio, č un tipo strano.
Mi ha tolto quattro punti perché non ho messo bene una virgola.
B:
Allora dovresti aver preso sei.
A:
Sta' zitta, okay?
2. zdania:
a). Otterrai i soldi in un altro modo.
b). Gli amici sono quelli che ti inculano nei modi peggiori, Nico.
c). No, č che io, perlomeno, non gli ho detto niente.
d). A prendere gli appunti di storia.
e). Joel č che sono appena uscita da una storia complicata.
f). Ci ho messo tantissimo a fare la spesa.
g). Per lui č piů facile.
h). Dirň la veritŕ.
i). Allora ti dico una cosa, non ci puoi piantare in asso.
j). E' di questo che dovresti avere paura.
k). Non te ne rendi conto?
l). O il tuo č amore?
m). Ti faranno un favore, no?
n). 500 mila? Cosě, senza mezzi termini?
o). Per questo non hai voluto che fossi io a giustiziarti con la spada.
p). E sei ancora agli ordini dell'Inferno.
q). Confondendoti tra i mortali.
r). Era ora.
s). Mi faccio vedere solo per impedirti di cancellarmi dalla tua mente.
t). Ma se non ti piace, ti farŕ comodo in ogni caso, perché di sicuro ce lo danno a lezione.
u). Non ti ringrazierei cosě tanto se non ce l'avessi.
v). E nonostante tutto, a volte, resta tutto
in piedi, miracolosamente.
w). Ti penti delle cose ancora prima di farle, Nico. E' questo il tuo problema.
y). Forza, tira fuori le palle per una volta.
z). O mi portate da mia figlia o niente soldi.
ź). Credete che non sia capace di sparare?
ż). Non la porterai da nessuna parte.
ą). A causa sua cadranno due anime.
ć). Non permetterň che vada via.
ę). Come lo impedirai?
ł). E anche la felicitŕ.
ń). Una bugia.
ó). Ormai non mi fai piů del male, Damian.
ś). Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
cz). Che sfortuna.
rz). Hai dato tu il via a questa storia.
edytowany przez kasiaflasia: 16 lis 2012