praca licencjacka

Słuchajcie, jak we włoskim jest 'praca licencjacka'?

tesi di laurea breve lub tesi di laurea triennale
Jakkolwiek we Włloszech nawet ci po trzyletnich studiach też otrzymują tytuł magistra (dottore in laurea triennale)

A jak jest "doktorat"? I w ogóle jak się nazywa po włosku nasz stopień doktora?

laurea

uzyskac doktorat prendere la laurea............
/ dottorato.. kojarz wieniec laurowy, listki laurowe.. do zupy,sosu...:D

laurearsi doktoryzowac sie...non sono laureato/ nie mam dyplomu studiow

Ale zaraz, zaraz, laurea to nie jest magisterka? Czy są po prostu 3 rodzaje la tesi di laurea?

tesi /praca....licencjat to: Laurea breve lub Laurea triennale in ..

http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/220276
http://www.wloski.ang.pl/forum/inne/179167
http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/217050
http://www.wloski.ang.pl/forum/zycie-praca-nauka/217603

zawsze prosze grzecznie o samodzielne skorzystanie z wyszukiwarki..przed zalozeniem nowego postu..WSZYSTKO juz BYLO..wszystko jest juz tu napisane..jak znam to forum..heheh

polecam szroko opisane:http://www.eurodesk.pl/studia-w-kraju/studia-we-wloszech

Pisałam to już ale napiszę jeszcze raz. We Włoszech nawet jeśli dana osoba ukończy tylko trzyletnie studia (laurea breve, triennale) to i tak otrzymuje tytuł magistra (dottore). Po prostu mówi się dottore in laurea triennale. Po ukończeniu kolejnych dwóch lat studiów jest dottore in laurea specialistica. Natomiast praca magisterska to tesi di laurea triennale lub tesi di laurea specialistica.
Doktorat to dottorato di ricerca. Doktor to dottore di ricerca.
Po doktoracie jest professore associato co mniej więcej odpowiadałoby polskiemu doktorowi habilitowanemu, ale polscy tłumacze spierają się na ten temat bo jednak doktor nawet jeśli habilitowany to jednak nie profesor.
No i najwyższy stopień włoski to professore - profesor.

Dzięki serdeczne, Umbryjka :)
Tylko jedno pytanie:

Nie powinno tu być "5-letnia" zamiat "3-letnia" (nawet nie pamiętam jak to po włosku)?