proszę o pomoc w tłumaczeniu "Se nel bosco..."

Borykam się trochę z tłumaczeniem tej arii. Jeśli ktoś jest w stanie mi pomóc będę bardzo wdzieczna :]

Quel crudele di me pietà non sente
e mi lascia morir benche innocente!

Se nel bosco resta solo
rusignolo,
col suo canto
và sfogando
il suo dolor.
Cosi resto sospirando,
vo' chiamando
col mio pianto
il mio dolce caro amor.

Pozdrawiam!

Aria di Arianna

Quel crudele, ---Ten okrutny
Di me pietà non sente --- nie ma dla mnie litości,
E mi lascia morir --- i pozwala mi umrzeć
Benchè innocente! --- chociaź jestem niewinna!

Se nel bosco resta solo --- gdy w lesie zostanie tylko
Rusignolo col suo canto --- słowik, z jego śpiewem
Va sfogando il suo dolor. --- ból jego ulatnia się.
Così resto sospirando --- I tak trwam wzdychając,
Vo’ *) chiamando col mio pianto --- i płaczem chcę przywołać
Il mio dolce caro amor. --- moją słodką, drogą miłość.

*) Vo' - (tosc.) - voglio

...poprawki???
:)

Dziękuję Ci serdecznie! Teraz zupełnie inaczej kształtuje mi się treść tej arii:] Pozdrawiam.

Witam serdecznie bardzo pilnie potrzebuję przetłumaczyć tekst :) pomoże mi ktoś??
,,, Arrendersi non significa sempre essere deboli, a volte significa essere forti abbastabza da lasciar perdere...,,

kapitulacja/poddanie sie nie zawsze oznacza, że ​​jestesmy słabi, czasami to znaczy bycie wystarczajaco silnym by sobie odpuscic ! /dac sobie spokoj/ zapomniec

lasciare perdere [qlco. qlcu] - dać sobie (z kimś,z czymś )spokój, machnąć ręką na coś

Bardzo bardzo dziękuję za pomoc:* Od przyszłego tygodnia zaczynam kurs włoskiego , mam nadzieję , że niedługo i ja komuś pomogę :)

Ciao! ciao! przetłumaczyłam sobie kawałek potrzebnego tekstu, tylko potrzebuję sprawdzenia czy poprawnie to jest:) bo wydaje mi się że nie do końca:( Z góry dziękuję :)
Oto tekst : ,, bo jak śmierć potężna jest miłość,,
A to moje tłumaczenie : ,, come morte potere e amore,,

"perché forte come la morte è l'amore" To jest cytat pochodzący z Biblii (Pieśń nad Pieśniami 8,6).