Jak to się tłumaczy na polski?

Jak pojawia się nel duecento, trecento quattrocento itd. Coto znaczy, na pewno chodzi o wiek ale co w drugim wieku, trzecim wieku, czwartym wieku, a niemożna powiedzieć: nel secondo secolo, terzo?
hmm
:) to ja pozdrawiam porannie i już zmykam.

Nie bardzo wiem "co sie pojawia" bo tego nie przytaczasz - roznica jesli chodzi o podanie wieku polega na tym, ze w jezyku polskim mowimy tylko "w drugim, trzecim czy czwartym wieku" albo uzywamy dokladnej daty a we wloskim czesto spotyka sie wlasnie "nel duecento (czyli nasz trzeci wiek), trecento (czwarty) itd."

Zaraz, zaraz. "Ducecento" to nie III w., tylko XIII, a np. "novecento" to XX w. :P Jest to forma skrócona od "millenovecento" czyli "tysiąc dziewięćset" :P

Przykładowy artykuł na Wikipedii:
"Storia dell'automobile
Anche in Italia all'inizio del novecento iniziò la produzione industriale della FIAT a Torino..."

No nie chcecie mi chyba powiedzieć, że w X w. w Turynie produkowali samochody? :D

No nie chcemy nie chcemy Silva, ale czekaj al inizio del novecento, to znaczy na początku Xix wieku?
Muszę to poćwiczyć.

Nie, na początku XX w. ("tysiąc dziewięćset...").
Tutaj nie ma czego ćwiczyć, to bardzo proste: do tych setek musisz po prostu dodać tysiąc na początku ;)

Ma racje Silva, musisz dodac na poczatku tysiac ale do tysiaca powiemy nel duecento, trecento itd. dopo Cristo. Nel quatrocento (itd) oznacza od 1400 do 1500 a my powiemy w pietnastym wieku.
Przepraszam za blad.

Ja bym nie ryzykowała i po prostu użyłabym liczebników porządkowych - tak od razu wiadomo o co chodzi:
primo secolo, secondo secolo, terzo secolo... dodicesimo secolo a potem można już albo tredicesimo secolo albo duecento.

hahahaah alo
duecento
Dzięki wam
Czyli formy z liczebnikami tak jak po polsku i te skrócone są poprawne, ale tej skróconej się częściej używa prawda?

i jeszcz jeno
Coto znaczy sfogarsi?
Mi sfogavo?

Ulzyc sobie, wyrzucic cos z siebie, wyzyc sie, ale takze zwierzac sie, ulzyc sobie placzem - sfogarsi con il pianto, rozladowac stres. Mi sfogavo - dawalam upust np. zlosci.

grazie, no to się zgadza
W takim razie zdanie: Ho dovuto sfogarsi byłoby prawidłowe?

ho dovuto sfogarmi.......ogni tanto si sente il bisogno di uno sfogo :D


http://www.coniugazione.it/verbo/sfogare.php

@Michele8821
Zdanie "Ho dovuto sfogarmi" - oznacza "musiala(e)m - sobie ulzyc, rozladowac stres, wyrzucic cos z siebie". Sfogarsi con qualcuno oznacza zwierzyc sie komus albo na kims rozladowac zlosc, stres itp.

sdDzięki wam.

W języku włoskim są przynajmniej trzy sposoby podawania wieku historycznego.

Na początek jednak warto przypomnieć sobie ogólne podstawy.
Ponieważ nie było roku „0” (http://it.wikipedia.org/wiki/Anno_0), wiek pierwszy zaczął się więc w roku 1 i trwał do 100, wiek drugi trwał od 101 do 200...wiek dziewiętnasty był od 1801 do 1900 a dwudziesty pierwszy zaczął się 2001 i będzie do 2100, analogicznie wiek dwudziesty trzeci będzie od 2201 do 2300 (http://it.wikipedia.org/wiki/Secolo).

W języku włoskim do określania stulecia (il secolo) stosuje się lczebniki porządkowe (gli aggettivi numerali ordinali). W pisowni używa się zwyczajowo też rzymskiego (łacińskiego) systemu liczb.

Przykłady:

il 4° o IV sec. a. C. (o prima di Cristo), gli anni che vanno dall’inizio del 399 alla fine del 400 a. C.;
il sec. 6° o VI d. C. (o dalla nascita di Cristo), il periodo compreso fra l’anno 501 e il 600 incluso;
il sec. 13° o XIII (sottint. d. C.), gli anni che vanno dal 1201 al 1300, cioè il Duecento;
è vissuto tra il 18° e il 19° secolo, tra il Settecento e l’Ottocento;
il sec. 20° o XX, gli anni compresi tra il 1901 e il 2000 compreso. (http://www.treccani.it/vocabolario/secolo/)

Począwszy od wieku trzynastego używa się (w literaturze, historii i sztuce) dodatkowego określenia:

il tredicesimo (13°) secolo; secolo decimoterzo = il XIII secolo = 12[tel]= il Duecento (200)
il quattordicesimo (14°) secolo; secolo decimoquarto = il XIV secolo = 13[tel]= il Trecento (300)
il quindicesimo (15°) secolo; secolo decimoquinto = il XV secolo = 14[tel]= il Quattrocento (400)
il sedicesimo (16°) secolo; secolo decimosesto = il XVI secolo = 15[tel]= il Cinquecento (500)
il diciassettesimo (17°) secolo; secolo decimosettimo = il XVII secolo = 16[tel]= il Seicento (600)
il diciottesimo (18°) secolo; secolo decimottavo = il XVIII secolo = 17[tel]= il Settecento (700)
il diciannovesimo (19°) secolo; secolo decimonono = il XIX secolo = 18[tel]= il Ottocento (800)
il ventesimo (20°) secolo; secolo vigesimo = il XX secolo = 19[tel]= il Novecento (900)


A proposito:
adesso sono gli anni dieci del XXI secolo (http://it.wikipedia.org/wiki/Anni_2010).

Ciao,
mała poprawka:

il 4° o IV sec. a. C. (o prima di Cristo), gli anni che vanno dall’inizio del 399 alla fine del 300 a. C.

dzięki.