Siamo fottuti

Czy to znaczy,że jesteśmy pierdolnięci, zje..., usłyszałem to na początku filmu "benvenuti al sud", ktoś kojarzy tę scenę, kiedy to Alberto rozmawia z Mario?

Nie.:) Tłumacząc na polski, bez wulgaryzmów, oznacza to "już po nas" (oczywiscie włoskie wyrażenie jest dużo bardziej dosadne).

A no właśnie, trudno tłumaczyć takie rzeczy, a jak można powiedzieć to w bardziej przyzwoity sposób?

Np. "siamo finiti".

ziękuję.

A jeszcze w mniej przyzwoity: "Siamo fregati", nie?