Gramatyka
Ćwiczenia
Forum
Księgarnia
start
forum
pomoc językowa - tłumaczenia
tłumaczenie na włoski
Zaloguj
|
Rejestracja
tłumaczenie na włoski
Tematy
Ostatnie wpisy
Wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria:
Nauka języka włoskiego
/ forum:
Pomoc językowa - tłumaczenia
sledcza88
05 maj 2014
Hej,
czy może mi ktoś pomóc przy tłumaczeniu na włoski cytatu "ty sam wytyczasz granice swojej wolności" ???? dzięki śliczne z góry- jest to dla mnie bardzo ważne
Reklama
przed chwilą
jagatu
05 maj 2014
Soltanto tu tracci i limiti della tua libertà - tylko ty wytyczasz granice swojej wolności.
Nie jestem pewna. Użyłam slowa: wytyczać - tracciare. Może można powiedzieć inaczej?
(:
edytowany przez jagatu: 05 maj 2014
sledcza88
06 maj 2014
a tak może być?:
Soltanto tu determinare i limiti della tua libertà
jagatu
06 maj 2014
Ze słownika:
determninare - określać, wyznaczać, ustalać, powodować, skłonić, zmusić
tracciare - wytyczać
...moim zdaniem może być, tylko użyj 2 os. lp...
tu determini
- ty określasz (wyznaczasz, ustalasz...)
(:
Tematy
Ostatnie wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
«
Pomoc w tłumaczeniu
Pomoc językowa - tłumaczenia
proszę o przetłumaczenie na polski. pilne
»
Pomoc językowa - tłumaczenia