kto zna tą piosenkę???

Temat przeniesiony do archwium.
Moze ktoś będzie miał chwilkę i pokusi się o przetłumaczenie tej piosenki???:)


La solitudine č un peccato
Per tutti quelli come me
Che nella vita hanno perduto
Un grande amore dentro se

Quando quel giorno mi hai lasciato
Salendo in macchina con lei
Hai detto addio alla mia alegria
E in questa vita sto toccando il fondo

Dimmi dove sei
Adesso cerco adesso inseguo te
Nei giorni miei
Mi manchi come mai

Sento il telefono suonare
Penso ogni volta che sei tu
Cerco qualcosa da mangiare
Ma proprio niente mi va giů

Quando l'amore ti fa male
Non puoi resistere di piů
Ma come me c'č una tribů
Di gente che alla fine non si arrende

Dimmi dove sei
adesso che ti sto cercando
In tutti i giorni miei
Per te cosa darei ti prego
Samotność to grzech (peccato można też tłumaczyć jako ogromną stratę, i to chyba lepiej tu pasuje)
Dla takich jak ja
Co w życiu stracili
Wielką miłość

Kiedy tego dnia mnie zostawiłeś
Wsiadając z nią do samochodu
Powiedziałeś żegnaj mojej radości (w sensie zabrałeś mi moją radość)
I w tym życiu dotykam już dna

Powiedz mi gdzie jesteś
Teraz szukam, teraz gonię cię
Brakuje mi cię
Jak nigdy

Słysząc dźwięk telefonu
Za każdym razem myślę, że to ty
Chciałabym coś zjeść
Ale nie mogę niczego przełknąć

Kiedy miłość boli
Nie możesz już wytrzymać
Ale takich jak ja jest cała rzesza (dosłownie plemię)
Ludzi, którzy nigdy się nie poddają

Powiedz mi gdzie jesteś
Teraz, kiedy cię poszukuję
We wszystkich moich dniach
Dla ciebie (co dałabym?). Proszę.

Te dwa ostatnie wersy nie są dla mnie zbyt jasne.
Pozdrawiam!
Baaardzo Ci dziękuję!!!:)

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa